+

Login / Registrieren

Litauisch Lern- und Übersetzungsforum

Litauisch

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

27

25

22.12.2005

Eine Bitte um einen riesengroßen G

ich brauche einen Übersetzer für ein ganz besonderes Projekt.

Ich brauche folgende sieben Sätze auf Litauisch:

1. DU bist das Licht meines Herzens

(das Wort DU bitte kennzeichnen)

2. Wenn du in der Lage bist, meinen Kummer und meine Schmerzen zu ertragen,

dann wirst du auch in der Lage sein, mein Glück und meine Freuden zu teilen

3. Mich dürstet es nach dir

(alternativ: Wie die Erde sich nach Wasser sehnt, so sehne ich mich nach dir)

5. Ich denke an dich

6. Meine Füße werden mich zu dir tragen

7. Ich gehöre nur dir

Ich brauche diese Sätze für Postkarten.

Bitte schickt mir die Sätze als PDF- oder DOC-Datei an alp (at) alpage.de.

Ich würde mich sehr darüber freuen, wenn ich hier Unterstützung für diese Arbeit bekäme.

BITTE, DAS IST KEIN SPAM (auch wenn es in vielen Foren abgelegt ist).

ES IST EIN SEHR WICHTIGES PROJEKT.

Jetzt schon ein großes Dankeschön an alle, die mir helfen wollen.

'>

'>

'>

12497478 Antworten ...

DE EN FR IT

21.12.2005

x-mas

würde gerne wissen wollen , was frohe Weihnachten heisst

12458009 Antworten ...

➤

es heisst: Linksmù ©ventù Kalédù!

'>

12461434 Antworten ...

briedis

➤

➤

labas jolanta !!

turiu toki klausyma:

kaip tu rasai lietuviskas raides su zenklais??

man ko tai nepavyksta...

:((

but fain jei papasakotum kaip!

linksmu svenciu!!!

12465241 Antworten ...

Katrina

➤

➤

➤

12474987 Antworten ...

jolanta

➤

➤

➤

ps..:)

einu i Zubehör ir tada auf Systemprogramme...:)

jei kas neaisku,klausk!!

'>

12502805 Antworten ...

jolanta

➤

➤

pati neseniai i¹mokau,na pabandysiu paai¹kint..gal pavyks..:)

einu i start, tada alle Programme,tada i Zubehör,ten

i Zeichentabelle,na ir issirenku norima raide,kopijuoju ir tada desini peles mygtuka spausti ir auf einfügen klicken,na lyg ir viskas....:)

Linksmu svenciu tau irgi!

'>

12501738 Antworten ...

Katrina

➤

➤

➤

Gali ir pasijungti lietuvišką klaviatūrą.

Eik į "Start", "Systemsteuerung", "Ländereinstellungen" ir išsirink norimą kalbą (Litauisch oder Baltisch) ....

tik gali būti kad reikės tau Windows-CD....

12503578 Antworten ...

EN LA DE FR

21.12.2005

Weihnachtsgrüße

Hallo, wir haben eine Partnergemeinde in Litauen (Kelme).

Nun würde ich dort hin gerne einen Weihnachtsgruß senden und bitte um Übersetzungshilfe.

Jetzt schon einmal herzlichen Dank.

Nun der kleine Text:

"Liebe Freunde in Kelme,

nun neigt sich das Jahr zu Ende.

Wir wünschen euch allen ein frohes Weihnachtsfest und ein glückliches und vor allem von Gott getragenes neues Jahr 2006.

Die Partnerschaft zu euch ist eine Freude für unsere Pfarrgemeinde.

Liebe Grüße und auf ein Wiedersehen

12457106 Antworten ...

Kölnerin

21.12.2005

Litauisch

- pagalba'>

kann mir bitte einer folgendes übersetzten

'>

'>

oder Kristute.

'>

Vielen Dank im Voraus!

12443792 Antworten ...

martin

➤

Übersetzung

Zmona ist Frau,

Kristu smi könnte bedeuten: Christus mit uns

mehr kann ich nicht sagen

'>

13538865 Antworten ...

jucks

21.12.2005

kann mir das wer übersetzen bitte:

"buciukas nuo lukos"

12434896 Antworten ...

jolanta

➤

Küsschen von Luka.

'>

'>

12440128 Antworten ...

jolanta

➤

➤

heißt denn wirklich auf litauisch lukos - luka?

nehme an ja, würdest es ja sonst nicht schreiben, aber ich würde gerne wissen woher das kommt.

12475602 Antworten ...

jucks

➤

➤

➤

jolanta sollte jucks an jolanta heißen.

'>

12475640 Antworten ...

Katrina

➤

➤

➤

➤

"Lukos" ist der Genitiv von "Luka" und Luka (weiblicher Vorname)

12501450 Antworten ...

20.12.2005

Bitte um Übersetzung

12397601 Antworten ...

briedis

➤

“Tegul Dievas Tave saugo ir toliau.“

=

" gott soll dich auch weiterhin beschützen."

12406456 Antworten ...

➤

➤

12406782 Antworten ...

Ulrike

18.12.2005

ganz kurze Übersetzung, vermutlich

ich hätte nur einen ganz trivialen Text zu übersetzen, und zwar "Nach Litauen - hier lang".

Könnte mir das bitte irgendjemand eben übersetzen?

Ich will zwei litauische Studenten, die sich unheimlich freuen, mal wieder nach Hause zu kommen, zum Flughafen fahren und wollte zum Spaß ein Schild mit dem Text am Bahnhof hochhalten :).

Vielen Dank schonmal im Voraus!

12338859 Antworten ...

Katrina

➤

"nach Litauen - geht hier lang" wäre "i Lietuva - eikite pro cia" (ich hab die Sonderzeichen an den Buchstaben weggelassen)

"link Lietuvos"

das heißt so viel wie "Richtung Litauen"

12366604 Antworten ...

Ulrike

➤

➤

Ich hoffe, sie freuen sich ;)

12374013 Antworten ...

DE EN FR SP EO ..................

➤

Ich denke mir, wenn du ein Schild basteln willst (nette Idee!), dann solltest du's auch richtig beschriften.

Hier die Version, von der ich denke, dass sie korrekt sein dürfte (mit den Sonderzeichen):

"Ç Lietuv± - eikite pro èia"

12382281 Antworten ...

Katrina

➤

➤

Das Problem ist, dass die Sonderzeichen (zumindest von einigen Browsern) nur als Fragezeichen dargestellt werden und dann erkennt man halt gar nichts...

12414121 Antworten ...

DE EN FR SP EO ..................

➤

➤

➤

12415490 Antworten ...

Katrina

➤

➤

➤

➤

So ganz verstehe ich das nicht...

denn ich kann die Zeichen ja auch schreiben.ą

12474808 Antworten ...

Katrina

➤

➤

➤

➤

➤

hä, was ist das denn jetzt???

-- stelle gerade fest, dass, wenn ich die Zeichen selbst geschrieben habe, diese auch als solche sehen kann...???!!!!

12474948 Antworten ...

Ulrike

➤

➤

➤

➤

➤

➤

Es hat auf jeden Fall geklappt, sie haben sich sehr gefreut :).

12994356 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken