Hallo,
ich hätte nur einen ganz trivialen Text zu übersetzen, und zwar "Nach Litauen - hier lang". Könnte mir das bitte irgendjemand eben übersetzen? Ich will zwei litauische Studenten, die sich unheimlich freuen, mal wieder nach Hause zu kommen, zum Flughafen fahren und wollte zum Spaß ein Schild mit dem Text am Bahnhof hochhalten :). Vielen Dank schonmal im Voraus!
Hallo. Ich denke mir, wenn du ein Schild basteln willst (nette Idee!), dann solltest du's auch richtig beschriften. Hier die Version, von der ich denke, dass sie korrekt sein dürfte (mit den Sonderzeichen):
Das Problem ist, dass die Sonderzeichen (zumindest von einigen Browsern) nur als Fragezeichen dargestellt werden und dann erkennt man halt gar nichts...
Mag sein, aber ich denke, die Browser oder Betriebssysteme, die keine Latin-1-Zeichen (darunter fällt m.W. auch Litauisch) darstellen können, dürften höchstens 1% der Benutzer ausmachen. Wenn überhaupt.
Falls etwas als Fragezeichen angezeigt wird, braucht man nur die Kodierung entsprechend umzustellen. Hier im Forum scheinen die Leute abwechselnd "Baltic" und "Unicode" zu verwenden, wie mir scheint. Aber Stefan wollte eh irgendwann ALLES hier auf Unicode umstellen. Dann dürfte niemand mehr Darstellungsprobleme hier haben.
