Litauisch Lern- und Übersetzungsforum

Hallo,

ich brauche einen Übersetzer für ein ganz besonderes Projekt. Ich brauche folgende sieben Sätze auf Litauisch:

1. DU bist das Licht meines Herzens
(das Wort DU bitte kennzeichnen)

2. Wenn du in der Lage bist, meinen Kummer und meine Schmerzen zu ertragen,
dann wirst du auch in der Lage sein, mein Glück und meine Freuden zu teilen

3. Mich dürstet es nach dir
(alternativ: Wie die Erde sich nach Wasser sehnt, so sehne ich mich nach dir)

4. Für dich

5. Ich denke an dich

6. Meine Füße werden mich zu dir tragen

7. Ich gehöre nur dir

Ich brauche diese Sätze für Postkarten. Bitte schickt mir die Sätze als PDF- oder DOC-Datei an alp (at) alpage.de. Ich würde mich sehr darüber freuen, wenn ich hier Unterstützung für diese Arbeit bekäme. BITTE, DAS IST KEIN SPAM (auch wenn es in vielen Foren abgelegt ist). ES IST EIN SEHR WICHTIGES PROJEKT.

Jetzt schon ein großes Dankeschön an alle, die mir helfen wollen.

Alp

würde gerne wissen wollen , was frohe Weihnachten heisst

Hallo, wir haben eine Partnergemeinde in Litauen (Kelme). Nun würde ich dort hin gerne einen Weihnachtsgruß senden und bitte um Übersetzungshilfe. Jetzt schon einmal herzlichen Dank. Nun der kleine Text:
"Liebe Freunde in Kelme,
nun neigt sich das Jahr zu Ende.
Wir wünschen euch allen ein frohes Weihnachtsfest und ein glückliches und vor allem von Gott getragenes neues Jahr 2006. Die Partnerschaft zu euch ist eine Freude für unsere Pfarrgemeinde.
Liebe Grüße und auf ein Wiedersehen
Euer"

Hilfe
kann mir bitte einer folgendes übersetzten
Zmona! smi
Kristut. smi oder Kristute. smi
Vielen Dank im Voraus!

hallo leut,

kann mir das wer übersetzen bitte:

"buciukas nuo lukos"

bitte.

Hallo zusammen, ich war lange nicht hier - habe erst mal die letzten Beiträge gelesen und freue mich, dass das Forum so intensiv genutzt wird.
Ist echt motivierend und eine tolle Möglichkeit, mit dem Litauischlernen weiter zu kommen!

Bitte, kann mir jemand diesen Satz übersetzen?

“Tegul Dievas Tave saugo ir toliau.“

Ich ahne zwar den Sinn, aber so richtig sicher bin ich mir nicht…
Herzlichen Dank und Grüße an alle Litauen-Fans!

Hallo,
ich hätte nur einen ganz trivialen Text zu übersetzen, und zwar "Nach Litauen - hier lang". Könnte mir das bitte irgendjemand eben übersetzen? Ich will zwei litauische Studenten, die sich unheimlich freuen, mal wieder nach Hause zu kommen, zum Flughafen fahren und wollte zum Spaß ein Schild mit dem Text am Bahnhof hochhalten :). Vielen Dank schonmal im Voraus!