neuer Beitrag offen +/-aktuelle Seite
Hallo ihr lieben, ich bräuchte mal wieder eine Übersetzung:
Für eine bezaubernd liebe Frau.

vielen, vielen Dank
11247501 Antworten ...
➤
Für eine bezaubernd liebe Frau.
=
stebuklingai mielai moteriai.
11269880 Antworten ...
 
Hallo.
Kann mir jemand weiterhelfen?
Ich möchte mich bei jemanden auf Lithauisch entschuldigen.
Wie sagt man das am Besten?
Danke im Vorraus
11238154 Antworten ...
➤
atleisk man = vergib mir

labai atsiprasau = ich entschuldige mich vielmals

atsiprasau = entschuldigung
11256474 Antworten ...
 
Hätte gerne wiedermal die Unterstützungs eines Profis. Bitte um Übersetzung von:

"Dekoju uz SMS ir linkiu tau geros kloties."

und

"Aciu uz nuostabius zodzius, Telydi tave laime ir sekmes.

Besonders "kloties", " zodius" uund "telydi" kann ich nicht sinnvoll übersetzen.

Danke
11184772 Antworten ...
➤
"Dekoju uz SMS ir linkiu tau geros kloties."
=
danke dir für die sms und wünsche dir gutes gelingen.

"Aciu uz nuostabius zodzius, Telydi tave laime ir sekmes.
=
danke für deine wunderbaren worte. das glück soll dich begleiten.

klotis~gelingen zodis=das wort
telydi--abkürzung für "tegul"(soll) "lydeti"(begleiten)
11191590 Antworten ...
➤
Danke Briedis,
besonders für die Hinweise, sie helfen mir die Sprache immer mehr zu verstehen.
11228681 Antworten ...
 
Hallo, bin neu hier, kann mir bitte jemand den fogenden Text übersetzten? Danke im vorraus

Labas, kaip sekasi. Senai nieko is Taves negirde jau. Galetu m kada susitikti. Kada vaziuosi i Miunchena Linke ji mai jeigu Tu ten.
11124911 Antworten ...
➤
Labas, kaip sekasi. Senai nieko is Taves negirdejau. Galetume kada susitikti. Kada vaziuosi i Miunchena Linkejimai jeigu Tu ten.
=
hallo, wie geht es dir? Habe lange nichts mehr von dir gehört. Könnten uns ja mal treffen. Wann fährst du nach München? Schöne Grüße, wenn du da bist. (?)
11174963 Antworten ...
➤➤
Hallo bierdis, danke Dir für die Übersetzung hast mir sehr geholfen, bin beeindruckt von von dem Forum hier
11203492 Antworten ...
➤➤➤
freut mich helfen zu können!
:))
11227764 Antworten ...
 
übersetzung
kann mir jemand "frohe weihnachten" übersetzen?? vielen, vielen dank! ^^
11104804 Antworten ...
➤
"Linksmu Kaledu"
11107518 Antworten ...
 
Hallo ihr Lieben! Kann mir bitte jemand das Folgende bis zum 15.11 übersetzen???
Mein kleiner Egoist!
Ich wünsche dir alles, alles Liebe und Gute zum Geburtstag. Ich hoffe das sich alle deine Wünsche und Träume erfüllen werden.Sei bitte immer so wundervoll wie du bist. Einen ganz dicken Kuss "Doktor" ....
P.S.: Nächstes Jahr feiern wir in Amerika, grins!

Ich danke euch schon 10000 mal im Vorraus
11080858 Antworten ...
➤
to Jane79
Mano mazasis egoiste!
linkiu tau visko, kas mieliausia ir graziausia gimimo dienos proga. Tikiuosi, kad tavo visi norai ir svajones issipildys. Buk visados toks stebuklingas, koks esi. Buckis "Daktare"...
P.S. Kitais metais svesime Amerikoje :) !

"grins" kann leider nicht übersetzen, ich weiss es nicht ob überhaupt gibt es so ein wort auf litauisch... vielleicht kann dir jemand anderer besser helfen, das war nur meine version :)
11094650 Antworten ...
➤➤
Tausend Dank
Hallo Agatha, ich danke dir sehr für deine Hilfe! Hört sich toll an! Ich hoffe nur das er nicht einen anderen Dialekt spricht, oder gibt es doch nur eine Art von Litauisch? Bei uns in Polen z.B. gibt es verschiedene Arten sich auszudrücken!
11096068 Antworten ...
 
Geburtstag
Kann mir bitte, bitte jemand ganz schnell das Folgende übersetzen?
Mein kleiner Egoist, ich wünsche dir alles,alles Liebe und Gute zum Geburtstag! Ich hoffe das sich alle deine Wünsche undTräume erfüllen und sei bitte auch in Zukunft immer so wundervoll wie du bist! Einen ganz dicken Kuss "Doktor" Jane
P.S.: Nächstes Jahr feiern wir in Amerika!!!

Ich danke euch schon einmal im Vorraus, er hat am 15.11 Geburtstag un würde ihm das gerne schreiben!DANKE!!!!!!
11079760 Antworten ...
 
Seite:  19     17