Litauisch

Hätte gerne wiedermal die Unterstützungs eines Profis. Bitte um Übersetzung von:

"Dekoju uz SMS ir linkiu tau geros kloties."

und

"Aciu uz nuostabius zodzius, Telydi tave laime ir sekmes.

Besonders "kloties", " zodius" uund "telydi" kann ich nicht sinnvoll übersetzen.

Danke

zur Forumseite
➤
"Dekoju uz SMS ir linkiu tau geros kloties."
=
danke dir für die sms und wünsche dir gutes gelingen.

"Aciu uz nuostabius zodzius, Telydi tave laime ir sekmes.
=
danke für deine wunderbaren worte. das glück soll dich begleiten.

klotis~gelingen zodis=das wort
telydi--abkürzung für "tegul"(soll) "lydeti"(begleiten)

zur Forumseite
➤
Danke Briedis,
besonders für die Hinweise, sie helfen mir die Sprache immer mehr zu verstehen.

zur Forumseite