Litauisch Lern- und Übersetzungsforum

Bitte übersetzen und was hat "tavo glebyje" für eine Bedeutung als Abschiedsgruss im Brief/SMS. Schreibt man sowas auch nur einen guten Freund?

Lieber Vaidas
man man was machst du nur mit mir?deine sms war gestern echt mal mies...auch wenn es nur eine frage war ,es war eine frage die mich echt getroffen at.und was für eine frage auch noch natürlich macht esd mir was aus dich den ganzen winter nicht sehen zu können ...der winter ist die zeit wo ich erst recht am liebsten mit dir wäre...ich liebe den winter ,es ist einer der schönsten zeit im jahr..nach dem herbst!;-)naja egal,was sein muss muss eben sein..aber eins sag ich dir ,gefallen tut es mir nicht.bist du den wenigstens an meinem geburtstag bei mir?warscheinlich auch nicht ne!!!:-(habe am 03.januar..wenn nicht komme ich dich hölen.hehehe
du wirst mir echt unendlcih fehlen ich hoffe du weisst egal wie lange es dauert ich werde auf dich warten ...nur schade ist es ja trotzdm.ich farge mich warum alles gute immer so schwierig sein muss...das ist doch nicht normal!!naja muss jetzt los...fahre jetzt wider nach mettmann!;-) schreibe dir wie du weisst mit sicherheit noch mal später etwas!
in gedanken immer bei dir-deine nadja

Brauch mal eine übersetzung und bedanke mich schon im voraus für die mühe und arbeit

Zuiki man buvo labai gera su tavimi, manes dar niekas taip nelepino, kaip tu. . .

wunder schönen abend wunderschöner Mann
bin gerade von der arbeit zurück ...und sofort nervt mich diese dumme kuh sabrina...aber egal...
Was ch dir sagen wollte ist ,das ich sehr hoffe das das mit uns noch sehr sehr lange anhält...ich bin kein mensch für kurze sachen...hehe...du weisst was ich damit meine!naja was sioll ich dir noch grossartig dazu sagen ...ausser das ich unendlich froh darübr bin dich zu haben...vor allem weil du dazu beiträgst das ich mich unendlich viel beser fühle in letzter zeit..allerdings wenn ich nicht bei dir bin dann fühle uich mich nicht so gut ,denn dnn denke ich zu viel üpber eigentlich sinnloses nach oder über zuviel schlechtes und geschehenes.ah..gerade eine sms von dir...wie süss...und welch ein zufall...mal wider...
naja ,ich bin ebend glücklich wenn ich bei dir bin und cih glaube das ist auch die hauptsache oder?
und verdammt nochmal...wie sol ich diese 8 wiochen oder länger ohne dich nur aushalten...ich werde behindert und gestört sein wenn du zurück bist;-)aber ich freu mich natürlich auch für dich ,denn ich weiss auch das es viel für dich bedeutet das du mal wider nach litauen gehen kanst!!!und denk dran in 5 jahren ich entführe dich und verstecke dich irgendwo auf einer einsamen insel....natürlich komme ich mit...damit du gar nicht erst in den knast gehst..hahahahah...ja so verrückt bin ich ...nach dir.heheh
so nun weiss ich auch nicht mehr was ich noch schreiben sol,den bin ich totla müde und voll gestrest von diesem blöden arbeit und scheise chef!
ich denke an dich udn ich wil das du weist ....auchwenn du es schon weisst:-)....ich warte auf dich voller sehnsucht und vorfreude auf die danach kommende zeit.....
und jetz ich haue der sabrina eins auf die schnauze weil die übertreibt langsam ein bisschen.....echt ich muss hier weg aus diesenm irren haus....
schlaf gut und träum von mir;-)

BITTE IN DEUTSCH ÜBERSETZTEN

jei prima darai o paskui galvoji ka padarei,tai tada nesustebek,kad tokiais atvejais tenka verkti


DANKE EUCH

1-Ist es Liebe?
Ist es Vertrauen,
das uns so sicher macht?
Bestimmt lässt sich das eine
nicht vom anderen trennen.

2-
Fast mit einer dreisten Zärtlichkeit
berühren deine Lippen die meinen.
Kein Fleckchen meiner Haut,
das nicht erregt ist.
Wünsche, Ängste, Herzklopfen...

3-Alle fragen mich was los ist,
doch niemand sieht mich weinen!
Alle meinen ich wär glücklich,
doch niemand sieht mich weinen!
Alle ärgern mich,wie kleine Kinder
und niemand sieht mich weinen!
Alle werden weiter machen,
doch soll ich weiter weinen

1-Du lächelst mich an -
mit diesem Mund,
mit diesen Augen.
Dein Lächeln -
eine einzige Versuchung

2-Wir suchten am Strand
nach der Perle einer Muschel,
die wir nicht fanden.
Wir entdeckten aber die erstarrten
Tränen der Einsamkeit und das
verlorene Lächeln eines Verliebten

3-Draußen ist es Herbst
und ich warte drinnen
voll Sehnsucht auf deinen Anruf.
Immer diese heimliche Hoffnung,
auf jein Läuten des Telefons
und gleichzeitig die quälende Angst
vor einer Enttäuschung.
Was nützt draußen der verführerischte
herbst wenn drinnen
das Herz weint?