Kurdisch Lern- und Übersetzungsforum

Mädchen

danke ;)

Guten morgen mirela,
versuche dein text ins kurdische zu übersetzten:
Roj bas rihe min
cawani basi
min beria te kiria meleke min
je min sora wexte tu ne cem/ba min be
es hevi dikim cem te ji wilo na
hej xwe heba meleke min
be evin
Ich hoffe du kannst damit was anfangen, bin zuversichtlich das alles soweit ok ist.
schönen tag noch
joanice

danke tausend danke ich weiss noch nicht ob er es gelesen hat aber das war schon irakisch kurdisch denn es gibt ja unterschiede tausend dank nochmal

Morgen, kein problem.
Kannst mir ja bescheid geben wenn er das gelesen hat und verstanden hat
angenehmen tag noch
;-) Joanice

willkommen im club frage auch schon seit drei tagen und jeglicher scheiss wird hier geschrieben wie in einem chat nur etwas ordenliches nicht übersetzt.
danke

wir möchten bissehn kürdich lernen warum nicht

Mubarek Kandilnis kutlu olsun.
Kürdün de Türkünde ve tüm mülümanlarin

Selam kann mir jemand auf kurmancik bayramin kutlu olsun sagen. Bedanke mich schon im voraus

cesnateya remezane piroze be

Guten morgen,
könnte dir evtl. weiter helfen wenn du mir schreiben würdest welchen dialekt du meinst. Die kurdische Sprache hat viele dialekte. Meine muttersprache ist Kürmanci. Heida ta piros be. Bedeutet Bayraminiz Kotluolsen. Leider ist meine kurdische und türkische rechtschreibeung nicht besonders akzeptabel, denn noch kann ich damit gut leben.
Hoffe ich konnte dir weiter helfe.
Schönen tag noch

guten morgen Joanice...
dankeschön für deine hilfe.
die familie,welcher ich die grüsse schicken möchte,sind türkische kurden und kommen aus der provinz konya.könnte es sein ,dass sie diesen dialekt verstehen?
liebe grüsse und einen schönen tag

Hallo,

habe gelesen das du kurmanci kannst. Mein Freund ist kurde und ich würde ihm gerne zu seinem B-Day (26.11.) was schönes auf kurdisch schreiben.
Würdest du mir dabei helfen evtl?? Viele hier übersetzen nicht mehr wirklich :( da traue ich denen nicht wirklich.
Antworte mir bitte auf meine Email Addy: Princezz-Beccy (at) web.de .. oder wenn du msn hast adde mich Becci01 (at) web.de ... danke schon mal :)

LG Beccy

Hallo Baccy,

gern helfe ich dir dabei. du musst nur einwenig geduld haben, da ich viel um die Ohren habe, arbeite sehr viel. Trotzdem bemühe ich mich dir zu helfen. Shcreib mir dein Anliegen, falls du dich schämst kannst du mich auch per msn oder e-mail schreiben. joanice (at) hotmail.de oder babyjoanice (at) gmx.de
schönen tag noch
;-)

kein problem

ich weiß nicht wo konya genau liegt aber ich denke das sie es verstehen müssen. Wie ich gelesen hab bist du keine kurdin oder südländerin. freue mich sehr, wenn sich menschen verschiedener kulturen sich annähren und gegenseitig kennn lernen. Es ist eine bereicherung für die Menschheit.

liebe grüße
;-)

vielen dank noch einmal-du hast mir sehr geholfen...
konya liegt in zentralanatolien,südlich von ankara.
çok selamlar
görüşürüz

Bajram Serif Mubarek Olsun so wünschen wir es auf bosnisch

Wer kann mir hier helfen ich bräuchte paar sätze übersetzt aber nicht türkisch kurdisch sondern irakisch kurdisch da mein freund iraker ist und er kein türkisch kurdisch versteht wäre jemand so lieb
hallo mein schatz ich denke an dich du bist mein engel kuss

aso ok cano ich geh heute noch on muss aber jetzt schnell off ich klingeln dich nachher an wenn ich on komme.
ok hadi öptüm cano kib