Kurdisch Lern- und Übersetzungsforum

Kurdisch

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

206

204

honey_sweet

DE KU

07.07.2010

könnte mir jemand das ‎ser cava te hati‎ und das ‎te cawai brazi ka bave te?

übersetzen danke schön

21107326 Antworten ...

askimbenim15

DE KU EN TR SP

➤

schön das du gekommen bist = Ser cava te hati (umganssprachlich)

wie gehts dir brazi wo ist dein vater?

brazi bedeutet glaube ich Neffe oder der/die Sohn/Tochter eines cousin aber ich weiß nicht genau ..da müsste ich meine mum fragen hehe xD

21107448 Antworten ...

honey_sweet

DE KU

➤

vielen lieben dank

21107592 Antworten ...

Hejaro .

KU TR DE EN

➤

Silav birazî,

Deine Übersetzung war so richtig.

Birazî, bedeutet Sohn des Onkels des väterlichenseits.

Also, auf kurmancî kurmam, kurap, aber man ruft auch brazî zu ihm.

Das kann nur der Onkel so rufen, birazî, ka were, tu çawan î?

Sipas, silav

Hejaro

21113175 Antworten ...

lil87 .

TR DE EN

04.07.2010

wäre bitte jemand so lieb? danke sehr

Das Gegenteil von Liebe ist nicht Hass, sondern Gleichgültigkeit.

Dich zu hassen, das bist du mir nicht wert.

21104040 Antworten ...

Xerîba Xemgîn .

TR KU DA DE EN

➤

Re: wäre bitte jemand so lieb? danke sehr

Evar baş,

Dijwate ya evînîyê ne kîn e, bes bê ti xemîye .

Tu ne hêjayî kû ez kîna te bikim.

Ich denke, dass müsste schon verstanden werden.

Eine direkte Übersetzung von "Gleichgültigkeit" kenne ich leider nicht.

Silav

- salut, salve, salü (bes. schweiz. Grußformel); hallo; Hallo!; Begrüßung(swort) [Hallo; etc.]; sei gegrüßt'>

Silav

21104587 Antworten ...

Mrs.ScHuBsii

DE KU

04.07.2010

Kann mir das jemand übersetzen??? Bitte

Slm ne yapion

sagligin calisiyrum.

ya sen neyapiyon?

Calisıyon mu bu saate mi

21103691 Antworten ...

ashvan

DE FA KU

➤

Re: Kann mir das jemand übersetzen??? Bitte

Bist im falschen Forum, ist nämlich türkisch.

21104475 Antworten ...

Ajoliena88

DE KU

03.07.2010

das Lied ist soooooooooo schön!!!!!!!!!!!

Rojin-Ez te hezdikhem

hat jemand vieleicht den Text zu dem Lied

oder kann mir jemand den Text zu dem Lied geben

das wäre sehr sehr Lieb!!!!

21102751 Antworten ...

Ajoliena88

DE KU

03.07.2010

Überstzung auf bahdini

Ich vermisse dich!!!

Mein Herz weint nach dir!!!

21102739 Antworten ...

askimbenim15

DE KU EN TR SP

➤

Re: Überstzung auf bahdini

Ez biriya te dikim !!!

Dile min seba te digiri !!!

21103529 Antworten ...

honey_sweet

DE KU

02.07.2010

bitte überstetzen

Kann mir das bitte jemand auf kurdisch übersetzen.Vielen LIebn dank schon mal.

Mein leben, Ich danke Gott jeden Tag dafür das er dich mir geschickt hat.Ich möchte mich für meine Eifersucht entschuldigen aber ich Liebe dich nun mal so sehr und die entfernung macht es nicht gerade leicht für mich.Ich will dich jeden Tag in meiner nähe haben,mit die Abends einschlafen und Morgens wieder aufwachen, dich umarmen und küssem.

Ich will dich nie wieder verliehren.

Ich freu mich auf unsere gemeinsame zukunft und hoffe du bleibst für immer bei mir.

Willst du mich Heiraten sobald es geht?

Ich liebe dich überalles.

21102102 Antworten ...

askimbenim15

DE KU EN TR SP

➤

Re: bitte überstetzen

Jiyana min, ez xwede re herro sipas dikim we te jimire sand.

Kusur neneri wexte ez bikeherim belam ez pir jite hezdikim û tu pir duri mine derde min giran dibe.

Ez duxwazim tu herro cem min bê, evari bi tere xewre herim û sibe disa bi tere rabim, te mackim .

Ez Duxwazim te tucaran wenda nekim.

Ez kefxweş dibim ser jiyana min u te u duxwazim tu herdem li cem min bi.

Tu duxwazi mire bizewiji ?

Ez te ji hertisti behtir hezdikim.

21103275 Antworten ...

iloo

DE KU

01.07.2010

BiTTE DAS iST SEHR WiCHTiG :(

KÖNNTE MiR VLLT.

JEMAND DAS iNS KURDiSCHE (KURMANCi) ÜBERSETZEN :

ES TUT MiR LEiD ABER iCH VERSTEHE NICHT WiESO DU iN SACHEN JUNGS SO STRENG ZU MiR BiST?

DAS WÄRE RiCHTiQ LiEEB; DANKE iM VORAUS

21101125 Antworten ...

nächste Seite

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken