Kurdisch Lern- und Übersetzungsforum

Kurdisch

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

188

186

B3lla

DE KU

13.01.2010

Bitte auf Kurdisch übersetzen. danke

Ich möchte bitte das du in der Schule keine anderen Frauen anguckst.

Du bist mein Mann und ich deine Frau und so soll es auch bleiben.

Und keine Handynummer tauschen bitte.

Ich liebe Dich.

Deine Frau.

Kuss

20900217 Antworten ...

xemgiran

DE EN TR KU

➤

Re: Bitte auf Kurdisch übersetzen. danke

Ez hez dikim tu li xwîndgehê çavêt xwe li keçikêt dî negerînî.

Tu zelamê min î, ez jî pîreka te me û divêt wesa jî bimînit.

Nîmroya têlefona xwe jî nede çi kesê.

Ez heş te dikim.

Pîreka te.

Maçik!

20900474 Antworten ...

B3lla

DE KU

➤

Re: Bitte auf Kurdisch übersetzen. danke

danke dir

20900614 Antworten ...

7abibi

AR KU

12.01.2010

hallooooooooooooo an alle habe eine bitte kann mir jemand sagen was diese wörter auf deutsch bedeuten??

shap shap

wi nabi dem dem

also leute ich habe es euch so hin geschrieben wie man es aus spricht..

ich hoffe ihr könnt mir weiter helfen

20897956 Antworten ...

xxZinexx

06.01.2010

könnt ihr mir die bitte übersetzen:D

Yemek yiyorum..

yemek yiyelim...

karim ac...

20883447 Antworten ...

belekîyên berfan .

DE KU EN RU TR

➤

Re: könnt ihr mir die bitte übersetzen:D

Hallo xxZinexx !

Möchtest du das aus dem Türkischen in einen kurdischen Dialekt übersetzt haben oder ins Deutsche?

Deutsch heisst es:

yemek yiyorum-ich esse

yemek yiyelim-lass uns essen/los essen wir

karnIm aç-ich bin hungrig

Wenn du es in Kurdisch möchtest,musst du noch warten.

akşam

20883768 Antworten ...

Azadrezgar

DE KU AR EN

➤

Re: könnt ihr mir die bitte übersetzen:D

Êvar baaaaş,

şildim bildim kann ich nicht ich übersetze die aus dem deutschen.

ich esse = Ez dixwim

lass uns essen/los essen wir = Werin em bixwin.

ich bin hungrig = Ez birçî me yaw .

(ohne yaw):D

Silav û rêz

-AZAD-

20884372 Antworten ...

MiiSZ_iiRAQ

AR FR TR

04.01.2010

ES-SELAMU ALEYKUM ; KANN MiR DAS JEMAND ÜBERSETZEN BiTTE ?

iLK DEFA AŞKA iNANiR OLDUM ..BEN ARADiGiMi SENDE BULDUM

& DAS BiTTE AUCH

bana bir gün ondan vazgeç derlerse,

vazgeçemem o benim aşkimdir derim.

bikmadin mi derlerse,

o nu bilemem, seven kalbimdir derim.

bir gün mecburi ayrilik çikacak derlerse,

o nu benden ayiracak ölümdür derim.

acaba o seni seviyor mu derlerse,

yeter artik !

bunden size ne derim.

fakat baskasini seviyormus derlerse,

acirim Vefasiz derim.

20880060 Antworten ...

HeLin88

DE TR KU

03.01.2010

Bitte ins kurdische übersetzen

onca zaman gecti kedi köpek gibi yiyoruz birbirimizi.

benden o kadar kurtulmak istiyorsun fakat benden her gelen habere bir cevap veriyorsun.

madem beni bu kadar unutmak istiyorsun niye bana hala yüz veriyorsun ?

madem yeni sevgilin varda niye bana yazmadan edemiyorsun ?

canin gidiyor bana yazmak icin degilmi ?

sana telefondada dedim sen beni hala seviyorsun.

binlerce kizdan hoslanabilirsin ama beni seviyorsun.

elbete 2 günlük sevgilinle iliskiniz bitecek..

ardindan baskasini bulacaksin onunlada bitecek..

ondan sonrakiylede bitecek..

ve gün gelecek sen dönüp dolasip bana geri dönmek isteyeceksin.

ben o günü bekleyecem..

ama ben baskasinimi seviyor olurum evlimi olurum yaslanmismi olurum yada bu dünyadan gitmismi olurum orasini allah bilir.

dedigim gibi askere gidecegin gün ara beni hak ettigin laflari duymak sanada iyi gelecektir.

bir gün aklin basina gelecek ya..

einen dank im voraus

20877233 Antworten ...

jadz

DE KU

02.01.2010

kann mir das jemand übersetzen?

sie: min beriya te kir..

er: min ji

sie: tu evina mini

er: tu ji a min

sie: ez avin a te me

er: ere

dankeschön im vorraus :]

20874941 Antworten ...

berfin .

EN FR KU DE PT

➤

Re: kann mir das jemand übersetzen?

Sie: ich habe dich vermisst

er: ich dich auch

sie: tu bist meine Liebe

er: du die meine

sie: falls "havin" gemeint ist, könnte es heißen: ich komme im Sommer zu dir

er: ja

Silav

- salut, salve, salü (bes. schweiz. Grußformel); hallo; Hallo!; Begrüßung(swort) [Hallo; etc.]; sei gegrüßt'>

Silav

Berfin

20875686 Antworten ...

xemgiran

DE EN TR KU

➤

Re: kann mir das jemand übersetzen?

Sie: Ich habe dich vermisst.

Er: Ich dich auch.

Sie: Du bist meine Liebe

Er: Und du bist die Meine

Sie: Ich bin deine Liebe

Er: Ja

20875969 Antworten ...

berfin .

EN FR KU DE PT

➤

Re: kann mir das jemand übersetzen?

"Sie: Ich bin deine Liebe"

dann sollte es aber genauso geschrieben werden, wie oben, also:

ez evina te me

:-)

Silav

- salut, salve, salü (bes. schweiz. Grußformel); hallo; Hallo!; Begrüßung(swort) [Hallo; etc.]; sei gegrüßt'>

Silav

Berfin

20876813 Antworten ...

sylvia38

DE TR

31.12.2009

bitte um übersetzung

ich wünsche dir und deinen brüdern einen guten rutsch ins jahr 2010

20870638 Antworten ...

xemgiran

DE EN TR KU

➤

Re: bitte um übersetzung

Bo te û brayêt te sersaleka xweş dixwazim.

20873113 Antworten ...

berfin .

EN FR KU DE PT

➤

Re: bitte um übersetzung

Silav

- salut, salve, salü (bes. schweiz. Grußformel); hallo; Hallo!; Begrüßung(swort) [Hallo; etc.]; sei gegrüßt'>

Silav

- salut, salve, salü (bes. schweiz. Grußformel); hallo; Hallo!; Begrüßung(swort) [Hallo; etc.]; sei gegrüßt'>

Silav

- salut, salve, salü (bes. schweiz. Grußformel); hallo; Hallo!; Begrüßung(swort) [Hallo; etc.]; sei gegrüßt'>

Silav

Xemgiran,

nur "bo te" ????

Ich würde sagen "ji bo te" oder "ji bona te" und "birayên" statt "brayêt".

Darf ich fragen, aus welcher Gegend du kommst?

Silav

- salut, salve, salü (bes. schweiz. Grußformel); hallo; Hallo!; Begrüßung(swort) [Hallo; etc.]; sei gegrüßt'>

Silav

Berfin

20874519 Antworten ...

xemgiran

DE EN TR KU

➤

Re: bitte um übersetzung

Deine Versionen sind natürlich ebenfalls möglich.

Kommt auf die Region an.

20875964 Antworten ...

nächste Seite

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken