neuer Beitrag offen +/-aktuelle Seite
sorry
hey ich bins noch mal....es tut mir leid wenn ich euch das übersetzen lassen muss aber meine ganzen türkischen und kurdischen freunde wollen mir es nicht sagen, ich versuche schon den ganzen tag es rauszubekommen....ich bin hilflos....weiss nicht was ich machen soll.....ich glaube ich will diese person nie wieder sehen wenn ihr mir gesagt habt was der 2. satz heisst.....der 1. weiss ich.....aber den 2. will mir niemand übersetzen, weil mir niemand glaubt das das mein freund mir geschrieben hat!!! entschuldigung, aber bitte seid so nett!!!!

wäre auch tausendmal dankbar!!!
17422447
➤
re: sorry
SALI;) ICH BIN EINE KURDIN AUS DER TÜRKEI...ABER LEIDER KANN ICH KEIN KURDISCH..DU KANNST MIR ALLES AUF TÜRKISCH BEFRAGEN..ICH ANTWORTE GERNE..

GRUZZ DUYGU
17452619
hey duygu....könnten wir in kontakt bleiben?? wenn ja du siehst ja meine e-mail adresse...danke...bye
17459397
➤➤
=)
➤➤
re: re: sorry
hi ich wil mit sei redan
18282177
 
bitte dringend übersetzen
selam leute....

habe einen kurdischen freund und dieser hat mir heute aber nicht zum 1. mal ein paar zeilen geschrieben, die ich aber nicht verstehe....da ich kein kurdisch kann.....deswegen brauche ich eure hilfe, wäre supernett wenn ihr mir helfen könntet....ich kanns mir nur ungefähr denken was es heisst, aber ich glaube es ist nicht so positiv =(

egal ich muss es aber wissen....

Sherefsiz kari! Yüzsiz utanmaz!

danke schon mal

güle güle
17422312
➤
re: bitte dringend übersetzen
slm eliza das sit nicht kurdisch sondern türkisch aber egal.:-)
das sit nix positives das heist so ungefähr wie :

eine ehrenlose frau!schämst du dich nicht

sorry kann das net richtig gut übersetzen aber das ist so ungefähr
17494055
 
HILFE !!! Dringende Uebersetzung gesucht !!!
Hallo Leute,
ich bin 18 Jahre alt und wohne in Spanien. Kann mir bitte jemand so schnell wie moeglich folgenden Satz uebersetzen:
"Die Sprache, die die ganze Welt versteht."
Es ist sehr, sehr dringend, denn ich brauche es bis spaetestens Sonntag fuer ein Kunstprojekt; eine Installation fuer eine Ausstellung zum Thema "Sprachen und Kommunikation". Vielen, vielen Dank schon mal im Voraus!
Eure Arielle
17418341
➤
re: HILFE !!! Dringende Uebersetzung gesucht !!!
"Die Sprache, die die ganze Welt versteht." heißt:
Zimanê ku hemî cihan jê fahm dike.
Gruß
17418668
➤➤
re: re: HILFE !!! Dringende Uebersetzung gesucht !!!
Vielen Dank, Nalin!
17427848
 
Könnt ihr mir das mal bitte übersetzen bittee sehr wichtih auf kurdishc bitte

dogum günün kutlu olsun canim benim
17415022
➤
"dogum günün kutlu olsun canim benim" :
Rojbûna te piroz be dilê min.
Gruß
17418676
 
bitte auf kürdish überzetzen
hey mein schatz
wollt dia nur sagen das ich dich nie verlieren will
und das ich dich üba allez liebe!!!
kuZz
17413120
➤
re: bitte auf kürdish überzetzen
Dilemin, ez dixasim te hemo cum nekim u ez te per hezdikim.
17413453
➤
re: bitte auf kürdish überzetzen
bali gulakay min

amawe tanha pet blem ka min hech katek namawe

gumit kam

wa la hamw kasekim ziater gosh dawaeet
17414897
➤
re: bitte auf kürdish überzetzen
hi Jenny, hier deine Übersetzung:
Dilê min, dixazim ji te re bêjim ku, ez tu caran naxazim te wenda bikim û te ji her tistî zêdetir hez dikim.
Gruß
17418692
 
Bitte übersetzen!
Askin Divanesiyim yar yar ciktim yollara, hic insafin yokmu halimi sora.

Danke.
17409371
➤
re: Bitte übersetzen!
Ez nixase dileteme j'bu te derketime re, ke xetre men le ba te tinne xetre min napirsi.
17413475
➤➤
kurdisch
hallo kanst du mir sagen was engel auf kurdisch heist?wäre dir dankbar.
17923197
 
help me
canikler ya sizin aranizda kürtce yada zazaki bilen varsa bana yardim etsin
,,Elqajiye" türkce ne demekdi ya, ben alevi kürdüm ama fazla bilmiyom kürtceve zazasca!
vielleicht kennt ya einer von euch dieses lied,also leute wenn jemand weiß, was das auf türkisch bedeutet,dann hilft mir :(
17408305
➤
re: help me
Bin zwar kein zazaki aber soviel ich weiss Elqajiye ist ne name von eine Frau.

L.g
17413485
➤
re: help me
ELGAJIYE ist ein Dorf in Dersim/Ovacik. Mikail aslan hat das Lied von einem alten Mann aus diesem Dorf übernommen.
17453168
➤
re: help me
elqajiye bir köyün ismi
17514374
➤
re: help me
hallo !!´ich bin auch ein alevi !!! sorry ich kann es zwar nicht übersetzen aber sen nerelisin !!!

Murat
17587846
➤
re: help me
tam anlamini bende bilmiyorum ama degismemis zazacadan geldigini ele gittin anlamina geldigi biliyorum yanlizca ama tam emindegilim
18023706
➤
re: help me
slm nasilsin???
elgajiye ist doch von mikail aslan..
benim imsim deniz..bende kürt alevisiyim..dersimliyim..
foruma tesadüflen baktim..kürtce cok güzel ya...ama bilmiyoruz..önceden ögrenmisdim von nem lehrer ama unutdum..ne yazik ki bize was sind wir für kurden...smile-
sende msn var ise beni adden yaparmisin.cok sevinirim..biraz kaynasiriz..
denizcatalkaya590 (at) msn.com
danke ...bin 18 aus köln..(damit du es weisst)
18038807
➤
re: help me
also benim bildigim kadariyla heißt
elqajiye direkt eski zazaki ellerin kizi also el kizi .... ihr versteht ja...
und das lied an sich aber ist gewidmet einem dorf in dersim... cok eski bir dede türküsü elqajiye...

ama ich bräuchte jemand wo mir das ganze lied übersetzt ....
Elqajiye elqajiye
Wiy lemıne elqajiye
Ererê mawa to zalıma
Piyê ta ra ez rajiyo
Wiy lemıne derdo derdo
Derdê to zerê mı werdo

Derd persena derdê sari
To se kena persê sari
Ererê mı vake bê şime
To çaye dina ma re kerde tari
Wiy lemıne derdo derdo
Derde to zerê mı werdo

ich freu mich auf euch und freu mich voll drüber das ich hier gelandet bin =))
18051835
➤➤
re: re: help me
Selam dostlar...

Elgajiye = Elgazi (Dersimde Ovacika bagli bir köy)

Elgazi Elgazi
Ah Elgazi
Kiz anan zalimdir senin
Babandan ise raziyim ben
Ah dert dert
Derdin icimi yedi benim
Dert sorarsan yar derdidir
Ne sorarsin elin derdini
Kiz dedimki gel gidelim
Neden dünyamizi kararttin
Ah dert dert
Derdin icimi yedi benim

Türkülerle kalin canlar...

Saygilar
Asmeda
18142275
➤➤➤
Re: re: re: help me
Selam Dostum,

hoşgeldin. Bu Textin tercümesini mi istiyorsun?
Ama bu şiir çok hoşuma gitti.

Selamlar ve saygilar
18287559
➤➤
re: re: help me
hi ulas wie gehts
18286610
➤➤
re: help me
ich würde auch gerne wissen was das heist ich min zwar zaza und verstehe/REDE ZAZA aber dieses lied nict es ist dersim zaza ben diyarbakirliyim wer es übersetz vielen dank ihr süßen
20013616
➤➤➤
re: help me
oh ich habs davor nicht gesehen
20013762
 
Seite:  12     10