Kurdisch

kece_kurdan

17.04.2006

lowe_kurda

➤

Bin zwar kein zazaki aber soviel ich weiss Elqajiye ist ne name von eine Frau.

dayi

➤

ELGAJIYE ist ein Dorf in Dersim/Ovacik.

Mikail aslan hat das Lied von einem alten Mann aus diesem Dorf übernommen.

mmmmmm

➤

elqajiye bir köyün ismi

Güzelgün Murat

➤

hallo !!´ich bin auch ein alevi !!!

sorry ich kann es zwar nicht übersetzen aber sen nerelisin !!!

'>

dersimli_tuco

➤

tam anlamini bende bilmiyorum ama degismemis zazacadan geldigini ele gittin anlamina geldigi biliyorum yanlizca ama tam emindegilim

DERSIMLIGENC

➤

slm nasilsin???

elgajiye ist doch von mikail aslan..

benim imsim deniz..bende kürt alevisiyim..dersimliyim..

foruma tesadüflen baktim..kürtce cok güzel ya...ama bilmiyoruz..önceden ögrenmisdim von nem lehrer ama unutdum..ne yazik ki bize was sind wir für kurden...smile-

sende msn var ise beni adden yaparmisin.cok sevinirim..biraz kaynasiriz..

denizcatalkaya590 (at) msn.com

danke ...bin 18 aus köln..(damit du es weisst)

Ulas

➤

also benim bildigim kadariyla heißt

elqajiye direkt eski zazaki ellerin kizi also el kizi ....

ihr versteht ja...

und das lied an sich aber ist gewidmet einem dorf in dersim...

cok eski bir dede türküsü elqajiye...

ama ich bräuchte jemand wo mir das ganze lied übersetzt ....

Elqajiye elqajiye

Wiy lemıne elqajiye

Ererê mawa to zalıma

Piyê ta ra ez rajiyo

Wiy lemıne derdo derdo

Derdê to zerê mı werdo

Derd persena derdê sari

To se kena persê sari

Ererê mı vake bê şime

To çaye dina ma re kerde tari

Wiy lemıne derdo derdo

Derde to zerê mı werdo

ich freu mich auf euch und freu mich voll drüber das ich hier gelandet bin =))

Asmeda

➤

➤

re: re: help me

Selam dostlar...

Elgajiye = Elgazi (Dersimde Ovacika bagli bir köy)

Elgazi Elgazi

Kiz anan zalimdir senin

Babandan ise raziyim ben

Ah dert dert

Derdin icimi yedi benim

Dert sorarsan yar derdidir

Ne sorarsin elin derdini

Kiz dedimki gel gidelim

Neden dünyamizi kararttin

Ah dert dert

Derdin icimi yedi benim

Türkülerle kalin canlar...

'>

'>

Ich lerne kurdisch...

KU TR DE EN

➤

➤

➤

Re: re: re: help me

Bu Textin tercümesini mi istiyorsun?

Ama bu şiir çok hoşuma gitti.

Selamlar ve saygilar

semo

➤

➤

re: re: help me

hi ulas wie gehts

➤

➤

ich würde auch gerne wissen was das heist ich min zwar zaza und verstehe/REDE ZAZA aber dieses lied nict es ist dersim zaza ben diyarbakirliyim wer es übersetz vielen dank ihr süßen

➤

➤

➤

oh ich habs davor nicht gesehen