Ungarisch Lern- und Übersetzungsforum

Hallo Ihr Lieben,

"a szerelem honapokka duzzasztja az orakat, ès èvekké a napokat; a legkisebb tàvollèt is egy örökkèvalosàg." john dryden

Danke für euere Übersetzung

EinFreund hat mit ein Herz aus Ungarn mitgebracht und da steht drauf:
" Szív küldi Szùnek "
ich hab nur keine Ahnung was das heißt... könnt ihr mir helfen?
danke

Angebot für Busunternehmen und Reiseveranstalter
der  Bergsommer im
Naturschutzgebiet Wilder Kaiser

01.05.2005.bis 25.07.2005 €uro 34,-- pro Person und Tag
25.07.2005 bis 03.09.2005 €uro 48,-- pro Person und Tag
03.09.2005 bis 29.10.2005 €uro 34,-- pro Person und Tag

Das ist im Sommer inklusive:
Komfortable Unterbringung im 4-Sterne-Hotel
Übernachtung mit Halbpension
(großes Frühstücksbuffet, Wahlmenü, Salatbuffet,
hauseigene Bioprodukte vom Bauernhof), großzügige
Zimmer mit Sitzecke, Telefon, TV, Radio und Balkon

Kinderermäßigung:
Kinder unter 2 Jahren laden wir ein,
von 2 bis unter 6 Jahren 100% bei Übernachtung,
€ 7,- pro Kind und Tag werden für die Verpflegung berechnet .
Kinder unter 12 Jahren 50%, Kinder unter 15 Jahren 30%

inklusive Leistungen:
 ** Hüttengaudi auf der eigenen Almhütte mit Abendessen aus der Riesenpfanne
und mit Musik
 **Fischen im eigenen Fischteich oder entlang des Gebirgsbaches
 **Mountainbikes stehen frei zur Verfügung
 **Tennisplätze – Tennisspielen nach Belieben

 Einzelzimmerzuschlag: € 11,-- pro Person und Tag
 Vollpensionszuschlag: € 12,-- pro Person und Tag
 Zahlungsbedingung: spätestens bei Abreise der Gäste
mittels Maestro, Mastercard und Visa oder Bargeld

Unsere Programmvorschläge
**Reiseleitung bei Rundfahrt €uro 80,--
**Geführte Wanderung, um die Natur zu genießen
(mit Tipps und Infos über Flora und Fauna)
**Ausfahrt mit der Pferdekutsche pro Person € 10,--

Als Tagesausflüge können wir empfehlen:
** zu den Städten Salzburg oder Innsbruck ca. 1 Stunde Fahrzeit
** Bauernhöfemuseum in Kramsach ca. ¾ Std. Fahrzeit
** Saalacher Naturgewalten ca. ½ Std. Fahrzeit
** Hexenwasser in Hochsöll, ca. ½ Std. Fahrzeit,
** Wildpark Aurach, ca. 20 min. Fahrzeit
** Naturschutzgebiet Kaiserbachtal Wilder Kaiser, ca. ¼ Std. Fahrzeit

Bei Bedarf sind wir sehr gerne bei der Programmerstellung oder bei der Planung für Ausflugsfahrten behilflich. Folder zum bedrucken für Werbung können auch beigestellt werden


Großer Busparkplatz vorhanden!
Die Preise verstehen sich bei einer Mindestbuchung von 4 Nächten
und Gruppe ab 20 Personen.
Freiplätze: 1 Person frei pro 20 zahlenden Gästen

Hab grad festgestellt das der Text hier vollständig erscheint!!!

Hallo ihr Lieben, könntet ihr mir die Mail bitte übersetzten??? Wäre ganz lieb! Kann mir vielleicht noch jemand sagen, wars das eine Wort heißt.Warum ist das so komisch geschrieben? Vielen Dank und FROHE OSTERN!!!

Bocs hogy nem irtam neked eddig de nem volt időm mert sokat
doldozom és nem jut időm arra,hogy foglalkozzak a barátaimmal.Bár
neked sem az az összes erényed,hogy velem tartsd a kapcsolatot.
Bár nem nehesztelek rád mert én sem küldtem neked már régen
semmit de ezért bocs

Bitte ihr seid meine letzte Rettung!!
Wer kann mir bitte folgendes übersetzen:

"Wenn ich zu dir komme, möchte ich, daß du den ganzen Tag für mich Zeit hast. Ich möchte mit dir alleine sein und über alles reden. Bitte! Mein Schatz ich liebe dich!"

Hallo! Ich wäre euch wirklich dankbar für eine übersetzung..

"Ich wünsche dir alles Gute und Liebe zum Geburtstag, mein Schatz! Du bedeutest mir sehr viel und ich möchte dich nie verlieren!"

Danke schon mal im voraus!