neuer Beitrag offen +/-aktuelle Seite
Hilfe bei Übersetzung ins Ungarische
Hi,

könnt ihr mir bitte bei diesem Satz helfen ? Würde gerne wissen was dieser im Ungarischem heißt.

"Wenn du wüßtest wieviel du mir bedeutest !"

Im vorraus schon einmal Danke für eure Hilfe

Mfg Pit
3007104 Antworten ...
➤
re: Hilfe bei Übersetzung ins Ungarische
"Ha tudnád mennyit jelentesz nekem!"
3009582 Antworten ...
➤➤
re: re: Hilfe bei Übersetzung ins Ungarische
Vielen Dank, hast damit vielleicht einen romantischen Abend gerettet ;-)
3009623 Antworten ...
➤➤➤
re: re: re: Hilfe bei Übersetzung ins Ungarische
'Bin froh :P
3009642 Antworten ...
➤➤➤➤
re: re: re: re: Hilfe bei Übersetzung ins Ungarische
Gott sei Dank hab ich ihr net das geschrieben was ich mir da zusammen gebastelt habe. Peinlich !
3009717 Antworten ...
➤➤➤➤➤
re: re: re: re: re: Hilfe bei Übersetzung ins Ungarische
Ups!'Ist wirklich peinlich!
3009886 Antworten ...
➤➤
re: re: Hilfe bei Übersetzung ins Ungarische
Wenn du wusstest wiefiel du mir bedeutest
3011373 Antworten ...
 
was heisst???:

Hallo Zuckermaus ich möchte dich nie verlieren, ich möchte bis ans ende meines lebens mit dir zusammen bleiben... ich liebe dich unglaublich fest, du bist die frau die ich mein ganzezs leben lang gesucht habe...kurz: meine Traumfrau... i tiefer liebe dein

danke im voraus
2998526 Antworten ...
➤
Hallo Sandro!

Ich habe zuerst die Übersetzung nicht versucht, weil was du geschrieben hast ein sehr schönes Gedanke ist, aber ins Ungarische klingt nicht alles so schön. Doch versuche ich es jetzt (ich schreibe es so, wie ungarich besser ist)!
" Szia Egérkém! Soha nem akarlak téged elveszíteni, életem végéig veled akarok maradni...Hihetetlenül szeretlek, te vagy az a nõ, akire egész életemben vágytam...Röviden: te vagy álmaim asszonnya..."
Deine letzten Wörte verstehe ich nicht, was wolltest du ausdrücken? Vielleicht: Mein tiefer Liebe ist dein? Dann würde es:" Minden szeretetem a tiéd!"
2999253 Antworten ...
➤➤
Tausend dank (at) etimy
3000048 Antworten ...
➤➤➤
:)
3009574 Antworten ...
 
Was heißt:

Herzlich Wilkommen!

auf Ungarisch?

Danke!

Vlado
2994134 Antworten ...
➤
Szeretettel üdvözöljük!
2998448 Antworten ...
 
hey leute könnt ihr mir bitte sagen was des bedeutet wär echt nett..ist mir auch wichtig.

,,Magyarorszák,Magiarorszák nagyon minden!!!!

Magyarország meiner szent haza!!!!!!!!!!!!!''
2990637 Antworten ...
➤
Das ist ein kompletter Blödsinn. Jemand kommt sich anscheinend sehr lustig vor.

- Magyarország ist Ungarn.
- nagyon minden ist sehr alles (???)
- meiner ist ja meiner
- szent haza ist die heilige Heimat
2998502 Antworten ...
➤➤
der typ ist ungare sagt der ist auch wirklich so ich kann kein ungarisch..gibt des keinen sinn oder was?
2998560 Antworten ...
➤➤➤
Wenn es keine Verarschung war, dann könnte man eventuell folgenden Sinn erkennen: Ungarn ist meine Heilige Heimat.
2998657 Antworten ...
➤➤➤➤
ich glaub net das des ne verarsche ist weil der ist echt ungare hab auch schon mit seinen eltern und so geredet also auf deutsch kann die sprache ja nicht.. ist des net ungarisch oder was?
3002654 Antworten ...
 
kann mir jemand sagen , wo man komplette texte im internet von deutsch auf ungarisch übersetzen kann ??

Wäre nett von euch ist sehr dringend .
2990436 Antworten ...
➤
Das geht leider nicht :-) so ein Übersetzungsprogramm wurde noch nicht erfunden, und wird es (meiner Meinung nach) auch nicht geben. Denn die beiden Sprachen sind so verschieden aufgebaut, dass maschinell nur eine wort-wörtliche Übersetzung möglich ist, was natürlich eine Menge grammatische, lexische und syntaktische Fehler beinhaltet.

Wenn dir jedoch ein U-D-U Wörterbuch weiterhilft, kannst die folgende Seite anschauen: http://www.akademiaikiado.hu/main.jsp
2998667 Antworten ...
➤➤
vielen dank für deine hilfe
2999881 Antworten ...
 


2988583 Antworten ...
➤

2988639 Antworten ...
➤

2991249 Antworten ...
➤➤

2999163 Antworten ...
 
deodose
hallo, kann hier jemand folgenden text von einer deodose übersetzen? :) das wär super..

-háromszoros hatású
-tropusokon tesztelt
illatú profi dezodor elegáns, viragos jellegü illatkreáció

a környezetvédelem érdekében
- ózonréteget károsító hajtógázok nélkül mülködik

a tartályban túlnyomás uralkodik
- ne tegye napsugárzásnak kitett vagy 50°C nál melegebb helyre.
még kiürült állapotban sem szabad eröszakosan felnyitni vagby tüzbe dobni. ne fújja a permetet láng vagy izzó tárgyak irányába! gyúlékony anyagoktól távol tartandó. használata közben a dohányzás tilos! kisgywermekek számára hozzáférhetelen helyen tartandó. Ügyeljen, hogy a permet ne kerüljön a szemébe. a flakant csak kiürült állapotban dobja ki a hulladékgyüjtöbe.

fokozottan gyúlékony

minöségét megörzi a feltüntetett idöponttól számított 30 hónapig
2986920 Antworten ...
 
Seite:  25     23