Hindi Lern- und Übersetzungsforum

Hi,
Karo = कारो (K

genau so wollt ichs :D

vielen vielen dank -Andre

hast mir damit sehr geholfen Shukriyaaaa :)

Hab mal danach gegoogelt...
"Yeh Dil Maange More" = My heart desires for more
Also auf gut Deutsch: Mein Herz will mehr. Das "more" ist hier natürlich ein englisches Wort.

Gruß,
- André

P.S.: Ich seh grad, dass es eine andere Seite als "This heart wants more" übersetzt. Das ist vielleicht näher dran. Aber soweit ich weiß, heißt 'dieses' sowas wie 'hier bei mir' und 'jenes' entsprechend 'da bei dir'. Deswegen ist hier vielleicht auch "mein Herz" gemeint.

Vielen lieben Dank André!
Du hast mir wirklich sehr geholfen!

Grüße,
peppergirl

alos yeh dil heißt eicgentlich das herz wenn ich mich nicht täusche

Kein Problem. Es ist gut, dass du nachfragst. :)
Im Wörterbuch standen beide Wörter da. Sie heißen beide einzeln "Liebe". Ich denke, das 2. (also py

Also ich finde im Wörterbuch साहेब (s

spezy von welchem film ist das lied weil dan könnte ich mall eine wörtliche übersetzung versuchen

die ganzen lieder sind von dem film ,,Swades" und hum tumhare hain sanam

ok dann werd ich mal versuchen es zur übersetzen

danke

also tschuldigung für die verspätung aber ich kann zurzeit leider nich lange online sein hab aber trotzdem übersetzt

Khoye_Khoye_Din_Hain_Hum_Tumhare_Hain_Sanam
der Tag ist verloren ich bin dein Liebling

Sab_Kuchh_Bhula_Diya_Hum_Tumhare_Hain_Sanam
alles ist vergessen, ich bin dein, Liebling

Aa Gaya Aa Gaya
kann heißen, ich bin gekommen, oder er ist gekommen.

Wenn einer zur Tür reinkommt könnte er zum Beispiel rufen:
Aa gaaya.
Aber auch auf die Frage: Wo ist Onkel blabla könnte man sagen: Aa gaya, er ist gekommen.

Chori Chori O Gori
muss ich mal jemanden fragen wie es heißt sorry
chori heißt versteckt aber das mit o gori weiß ich leider nicht

Bum Chiki Chiki Bum
muss ich auch mal nachschauen

hab gerade von meinem freund erfahren das bum chiki chiki bum nichts bedeutet .das gibt es im hindi nicht hat er gesagt ist nur so ein ...... weiß nicht wie ich es erklären soll

hey danke dir vielmals

'>

'>

Hi kann mir jemand diesen Satz hier auf hindi übersetzen, bitte.

"Ich liebe dich Bahar"

Hi. Ich liebe dich Bahar heisst

-Main tumse pyaar karta hoon Bahar.

ihr schreibt immer nur die männliche Form, wär doch peinlich, wenn ein Mädchen das dann sagt.

Anstelle von "kartaa" sagen Frauen "kartii"

Kopier's einfach in Word oder irgendein anderes Textprogramm und stell die Schriftart auf etwas, was den Devanagari-Zeichensatz unterstützt, z.B. Arial Unicode MS oder Mangal.
Dann kannst du nach Belieben die Größe ändern.

Gruß,
- André