Hindi Lern- und Übersetzungsforum

hi, ich weiß wohl das schätzchen "delpara" heißt, aber ansonsten auch nciht mehr, ciao lg antje

Tokio Hotel = टोक

Hi,
Meines Erachtens wäre es besser, so zu schreiben: टोकियो होटल (Ţokiyo Hoţal).

ciao!
Mulan

Naja, ich hab nachgeguckt, wie sich "Tokio" und "Hotel" auf Hindi schreiben, und hab das dann übernommen.

Gruß,
- André

Hi,
meine Version von Tokyo steht so im Deutsch-Hindi-Wörterbuch von Margot Gatzlaff-Hälsig drin.

Ciao!
Mulan

Ja, stimmt. Dieses Gebet kommt doch auch in Mohabbatein vor nich?

weißt du wie das heißt??

Hello Spezi,

das Lied heißt "Om Jaya Jagadisha Hare" und es sind die ersten Wörter eines Tempel / Gottesverehrungs-Liedes (oder, einfach gesagt, ein Gebet), das bei jedem Aarti (Begrüßung) am Beginn einer Puja (Andacht, Gottesdienst für Hindus) gesungen wird. Jeder Inder und jede Inderin kennt dieses Lied und hier im Anhang gleich der Text plus Übersetzung:

Viel Spaß und liebe Grüße, Kate

1. Om Jaya Jagadisha Hare Swami Jaya Jagadisha Hare
Bhakta Jano Ke Sankata Kshanamen Dur Kare - Om Jaya
Heil sei Dir, Herr des Universums, Beseitiger von Kummer und Leid und Herr von Allem. Gruß und Kniefall vor Dir.

2. Jo Dhyaave Phala Paave Dukha Vinase Manakaa
Sukha Sampati Ghara Aave Kashta Mite Tanakaa - Om Jaya
Oh Beseitger der Nöte Deiner Gläubigen Du belohnsts jene die dein Lob singen und nimmst das Leid von ihnen. Mit deinen Namen dämmert Glück und Wohlstand, und Schmerz schwindet.

3. Maat Pitaa Tum Mere Sharana Gahun Kisaki
Tum Bin Aur NA Dujaa Aash karun Jisaki - Om Jaya
Oh Herr, du bist mir Mutter, Vater und einziger Zufluchstort.

4. Tuma Purana Paramaatmaa Tuma Antaryaami
Parabrahma Parameshvara Tuma Sabake Swami - Om Jay
Oh (Bewohner) Seele aller Lebwesen, du bist perfekt, absolut, allgegenwärtig und allwissend.

5. Tuma Karunaa Ke Saagar Tuma Paalana Katrataa
Mei Sevaka Tum Swami Kripaa Karo Bharataa - Om Jay
Oh, Ozean des Erbarmens, du bist der Beschützer aller, barmherzigen Herr, hilf mir, da ich deiner Diener bin.

6. Tum Ho Eka Agochara Sabake Praanpati
Kisa Vidhi Milun Dayaamaya Tuma Ko Mei Kumati - Om Jay
Oh Leben allen Lebens, du bist der einzige, (doch) unrichtbare, oh barmherziger Herr, führe Unwissende zu deinem göttlichen wissen.

7. Deena Bandhu Dukha Harataa Tuma Rakshaka Mere
Karunaa Hasta Badhaao Sharana Padaa Tere - Om Jay
Du bist Schütze und Schutz der Schwachen und Armen, Erlöser von Kummer und Schmerz, oh mein Schirmherr, segne mich mit deiner mitleidvollen Hand, ich gebe mich in deine Hand.

8. Vishaya Vikaar Mitaao Paap Haro Devaa
Shraddhaa Bhakti Badhaao Santan Ki Sevaa - Om Jay
Befreie mich von Leidenschaft und Leiden, von Unvollkommenheit und Laster. Segne mich mit wachsendem Glauben, göttlicher Liebe und Begeisterung, dir zu dienen

danke danke danke danke danke

hast mir shr gehofen und danke für die super übersetzung!!!!!

shukira

das Lied heißt Om Jai Jagdish

Hi. Nicht ganz.
अण wäre "Aņ"

Anna = अना (An

erstmal danke für die Übersetzung:-)
woher weiß ich denn welcher buchstabe was ist? in word schreibt er nämlich für das ण "na" oder nicht? und wird das a verschluckt?

Grüße,
Anna

Naja, das ण ist ņa, besser gesagt ṇa, in IPA-Umschrift [ɳə], also ein retroflexes n. Das "normale" dentale (und damit 'deutsche') na (in IPA [nə]) ist das न).
Und das inherente -a eines jeden Konsonanten wird am Ende der Wörter meist verschluckt im Hindi.

Gruß,
- André