+

Login / Registrieren

Hawaiianisch Lern- und Übersetzungsforum

Hawaiianisch Forum

Falls ihr eine Tattoo-Übersetzung möchtet, denkt bitte daran, dass nichts lächerlicher aussieht, als ein falscher Text auf dem Körper. Wir geben keinerlei Garantie für die richtige UND klangvolle Übersetzung.

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

19

17

Marie

18.07.2005

Übersetzung

Hallo zusammen !

Ich wäre euch sehr dankbar wenn mir jemand folgende Wörter auf hawaiianisch übersetzen könnte:

Hochzeit, heiraten, glückwünsche

Oder gibt es dort was spezielles was man dort einem Hochzeitspaar wünscht?

6454967 Antworten ...

Tawni

➤

wie wäre es mit:

"Glückliche Hochzeit und ein langes Leben"

"hau'oli male 'ana eia ho'iola loa!"

"Hochzeit" heißt "Male 'ana"

"Hochzeitsfest" heißt "aha'aina male"

"heiraten" heißt "male"

lg

6479740 Antworten ...

Mario

18.07.2005

Hallo zusammen!

Hat jemand Erfahrung bezüglich arbeiten in Haweii?

lg

6447273 Antworten ...

Tawni

➤

am besten du schreibst 'ne Email an die US-Botschaft oder an das Us-Generalkonsulat.

Die haben die passenden Infos und Websides für solche Sachen.

lg

6480207 Antworten ...

Mario

➤

➤

Werd mein Glück probieren.

6489830 Antworten ...

synjutt

➤

erkundige dich vorher nach einem arbeitsplatz, meistens hat man bessere chancen, wenn du vor ort schon einen arbeitgeber hast, der das auch bestätigen kann.

6525980 Antworten ...

Dennis

15.07.2005

6364190 Antworten ...

Dennis

15.07.2005

Ist das so richtig übersetzt??

wikiwiki makani = Schneller Wind?

bedeutet es das?

Liebe Grüße und danke shon einmal im vorraus ; )

6363580 Antworten ...

Tawni

➤

hi,

genau anderrum: makani wiki(wiki)

'>

6364105 Antworten ...

loki

➤

re: Ist das so richtig �bersetzt??

ja man wikiwiki makagi ist richtig

makagi ist wind

17576550 Antworten ...

Tiaré MANUTEA

13.07.2005

hawaii, hula

Ia orana an Verena Kainz u.alle and.

Ich möchte mich hier im Forum öffentl.

bei Verena Kainz entschuldigen.

Ich habe in Ihrer Homepage d.

Interpretation falsch verstanden.

Verena hat NIE behauptet d.

einzige Hula-Lehrerin in Österreich zu sein.

Dies wurde von mir falsch verstanden.Verena ist d.

ERSTE Tanz-Lehrerin d.

d.

Hula zu uterrichten begann.

Wenn jemand Interesse hat d.

hawaiiani-schen Hula zu lernen, der wende sich bitte an Verena Kainz >>> www.hawaiian-hula.at .

Ich selbst unterrichte die Tänze aus Tahiti, d.ursprüngl.

Form des Hula - den Aparima.Der Hula selbst kommt ja ursprünglich aus Tahiti.

Auch unterrichte ich f.

leicht Fortgeschrittene den Tamure u.f.weit Fortge-schrittene den Otea.

>>> tiarephan (at) yahoo.de, Tiare.Phan (at) chello.at .

Auch muss ich richtigstellen, dass es in Hawaii sehr wohl Slums gibt, d.

aber von den Amerikanern verur-sacht wurden.

Viele Haoles diskriminieren uns Polynesier >>> auch Hawaiianer sind Polynesier >>> Wir wollen nur den Geist des Aloha weitergeben, sind immer schon ein friedliebendes Volk gewesen u.

haben uns nie unterdrücken lassen und werden das auch in Zukunft niemals zulassen.

'>

'>

'>

6299531 Antworten ...

gary kula

➤

laß dich nicht aus der ruhe bringen!

ich würde dich gerne nach linz einladen um mit dir über ein projekt für "kulturhauptstadt Linz 2009" zu plaudern.

bin obmann des kulturverein urfahr linz austria e.V.

'>

'>

'>

6499071 Antworten ...

Lukas

12.07.2005

ein paar Wörter

6272036 Antworten ...

Tawni

➤

hi,

also, schönste Frau = nani kôkî wahine

Welle (der Meere) = nalu

Schildkröte = honu

Es gibt so viele hawaiianische Götter!

Wie wäre es mit Kane-hekili (God/Spirit of thunder), oder Ke'ua'ake-po (God/Spirit of rain and fire).

Hoffe Du kannst damit was anfangen.

Viel Spaß dabei.

:)

6365176 Antworten ...

Danke

➤

➤

Danke

danke vil mals sie hat sich total gefreut!!ich danke dir!

6916280 Antworten ...

loki

➤

re: ein paar W�rter

Gott heiß Atua

17576552 Antworten ...

kevin

12.07.2005

schnell überstzen bitte

6271491 Antworten ...

Tawni

➤

hier nur Teile der Übersetzung:

Es tut mir leid: kala mai ia'u

Ich bin verrückt: au iho nô pupule (bin mir nicht 100% sicher)

hoffe du kannst damit was anfangen.

'>

6366123 Antworten ...

DE EN FR SP EO ..................

➤

➤

> Ich bin verrückt: au iho nô pupule (bin mir nicht 100% sicher)

Das "ich bin verrückt" dürfte anders heißen müssen.

Bei Hawaiianisch kommt das Verb an erster Stelle, nicht das Subjekt, deswegen denke ich, es muss heißen:

Ich tanze auf dem Regenbogen.

= Hula i luna o ke ānuenue au.

8022890 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken