Hawaiianisch Forum

hi,
hier nur Teile der Übersetzung:
Es tut mir leid: kala mai ia'u
Ich bin verrückt: au iho nô pupule (bin mir nicht 100% sicher)

hoffe du kannst damit was anfangen.
gruss

> Ich bin verrückt: au iho nô pupule (bin mir nicht 100% sicher)

Das "ich bin verrückt" dürfte anders heißen müssen. Bei Hawaiianisch kommt das Verb an erster Stelle, nicht das Subjekt, deswegen denke ich, es muss heißen:
Pupule au.

Ich tanze auf dem Regenbogen. = Hula i luna o ke ānuenue au.

Gruß,
- André