Finnisch Deutsch zog den Fokus ab von

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
an den Bettelstab bringen	saattaa keppikerjäläiseksi		Redewendung
dominiert von den Verben	verbivoittoinen
mit Hilfe von	(Gen.+) avulta
ab [Werk]	tehtaalta
abrücken von	poispäin
ab, raus Beispiel: Der Stecker vom Telefon ist raus.	irti Beispiel: Puhelin on irti pistorasiasta.
hau ab!	nyt häivy!
den Touristen	turisteille
Haag (Den Haag)	Haag
von welchem Bahnsteig fährt der Zug nach Oulu ab?	miltä laiturilta Ouluun menevä juna lähtee?
den Teufel auch!	hittoja kans´!
träumen; von etwas träumen	unelmoida
den Teig ausrollen	kaulia taikina
den Teig auswalken	kaulia taikina
den Ansprüchen genügen	täyttää vaatimukset
den Magen auspumpen	tehdä vatsahuuhtelu
den Anker werfen	laskea ankkuri
abhängig von etw.	jnk. perusteella määräytyvä
den Anker lichten	nostaa ankkuri
ausgenommen, abgesehen von Beispiel: Liisa ausgenommen, waren alle da.	lukuun ottamatta Beispiel: Liisaa lukuun ottamatta kaikki ovat paikalla.
den Haushalt führen	hoitaa kotia
den Faden verlieren	joutua ymmälle
unter den Sternen	näiden tähtien alla
kyllästynyt sinuun	gelangweilt von dir
von etwas abhängen	olla kiinni – tässä: riippua
von guter Qualität	hyvää laatua
den Anschluß verpassen	pudota kelkasta
den Computer anschalten	käynnistäää tietokoneen
haltet den Dieb	ottakaa varas kiinni
den Kopf schütteln	ravistaa päätä
abräumen (den Tisch)	tyhjentää
eine von beiden	jompikumpi
von jetzt ab	tästä puolin
von den Jahreszeiten	vuodenajoista
von den Beflaggungstagen	liputuspäivistä
den Schein wahren	pitää pystyyn kulisseja
▶ ▶ von	-sta
▶ ▶ von	äärestä
in den Tag hineinleben	elellä päivästä toiseen
auf den ersten Blick	ensi näkemältä
mit den Zähnen knirschen	kiristellä hampaitaan
in den nächsten Tagen	lähipäivinä
in den Adelsstand erheben	korottaa aatelissäätyyn
ich reise morgen ab	matkustan huomenna
Danke für den Kaffee.	Kiitoksia kahvista.
in den sechziger Jahren	60-luvulla
ab morgen, von morgen an	huomisesta alkaen
in den nächsten Jahren	lähivuosina
in den Bus einsteigen	nousta bussiin
ich hebe Geld ab	nostan rahaa
von nah und fern	läheltä ja kaukaa
Schenkung von Todes wegen	lahjoitus kuoleman varalta
zeitweise, von Zeit zu Zeit	aika ajoin
Verfügung von Todes wegen	ohje kuolemantapauksen varalta, määräys kuolemantapauksen varalta
im Alter von	ikäisenä
Wo fährt das Schiff ab?	Mistä laiva lähtee?
das hängt von dir ab	asia riippuu sinusta
er klapperte mit den Zähnen	hänen hampaansa kalisivat
einem um den Bart gehen	mielistellä