Finnisch Deutsch war jmds Macht unterworfen

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
Ich war...	Olin...
es macht nichts	ei se haittaa
Gelegenheit macht Diebe.	Tilaisuus tekee varkaan.		Redewendung
Wissen ist Macht	tieto on valtaa
Not macht erfinderisch	puute on paras oppimestari
es war Zeit	oli aika
war	oli		Verb
Macht	valta
unterworfen	alainen		Adverb
das war schön!	sepä kiva!
so, das war es	sen pituinen se
Wie macht der Hund?	Miten sanoo koira?
er war dort ein Jahr	hän oli siellä yhden vuoden
Wie war das Leben früher?	Millaista elämä oli ennen?
sie war	hän oli työssä maanantaista torstaihin
Macht nichts!	Ei haittaa!
Macht, Gewalt	Valta
Macht nichts!	Ei se mitään.
macht nichts	ei se haittaa
die Arbeit war nicht der Mühe wert	työ ei ollut vaivan arvoinen
es macht Spaß	se on hauskaa
er/sie war	oli
es war einmal	olipa kerran
ich war verhindert	minulle on tullut este
nichts, (es) macht nichts	ei mitään
schon allein der Gedanke macht einem Angst	pelkkä ajatuskin pelottaa
der Himmel war bedeckt	taivas oli pilvessä		Redewendung
war nur ein Witz	se oli leikkiä
an die Macht kommen	tulla valtaan
das macht keinen Sinn	siinä ei ole mitään järkeä
die Macht, die Kraft, die Gewalt	mahti
die Kraft; die Macht; die Stärke	voima
Es war Zeit aufzubrechen.	Piti lähteä.
Es war ein Versehen	Se oli vahinko
es war keine Absicht	ei ollut tarkoitus
das Schönste daran war	jutussa kaikkein hauskinta oli
wie war die Reise	millainen matka oli
der Tod macht den Künstler	kuolema tekee taiteilijan
Altes Salz n macht durstig.	Vanha suola janottaa.		Redewendung
Einigkeit macht stark	yksimielisyys on voimaa
Liebe macht blind.	Rakkaus on sokea.
das Ergebnis war gleich Null	tulos oli nollan arvoinen
das war zum Schreien, - zum Totlachen	nauroin siitä haljetakseni
sie war eine echte Perle	hän oli oikea helmi
das war das Ende vom Lied	se oli leikin loppu
das war das Ende vom Lied	se oli lorun loppu
das war eine schwere Geburt	kovalle otti
das Ergebnis war mager	tulos muodostui laihaksi
Sie/Er fand, Sie/Er war der Meinung ...	hänestä
Es war nett dort.	Siellä oli hauskaa.
Einstellung, Verhalten f/n Beispiel: Liisas Einstellung zur Angelegenheit war negativ.	suhtautuminen Beispiel: Liisan suhtautuminen asiaan oli negatiivinen.		Substantiv
aber von Schlaf war keine Rede	mutta nukkumisesta ei ollut puhettakaan
er, sie war betrunken	oli kännissä
das war aber gut	kylläpä oli hyvä
die Aufführung war unter aller Kritik	esitys oli kaiken arvostelun alapuolella
soweit es in unserer Macht steht	mikäli asia on meidän vallassamme
das steht nicht in meiner Macht	se ei ole vallassani
Eine Schwalbe macht noch keinen Sommer.	ei yksi pääsky kesää tee.		Redewendung
was macht das schon	mitäpäs siitä