Finnisch Deutsch stieß sich ... an / haute sich ... ein

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
an den Bettelstab bringen	saattaa keppikerjäläiseksi		Redewendung
sich an etw. gewöhnen	ottaa/tulla tavaksi
kuulosta hyvältä	hört sich gut an
sich einloggen	kirjaudu sisään		Verb
sich(D) ein Ziel setzen	asettaa tavoite
hört sich gut an	kuulosta hyvältä
sich maskieren, verkleiden, tarnen	naamioida
ein anderer	muuhun
sich einfügen	mukautua		Verb
sich bücken	kumartua		Verb
sich erstrecken	venyttää		Verb
ein wenig	hiukkasen
so ein	tällainen
sich verletzen Beispiel: der Sportler verletzte sich seinen Fuß	haavoittua Beispiel: urheilija havoittui jalkaan		Verb
ein bisschen	vähäsen
an welchem	minä
ein andernmal	joskus toiste
ein wenig	hiukan
ein bisschen	hieman / vähän
ein, eine	eräs
sich einordnen	ryhmittyä
vermählen (sich vermählen)	naittaa, liittää, yhdistää
versehen (sich)	erehtyä
sich ausstrecken	käydä pitkäkseen
sich bedenken	tuumailla, epäröidä		Verb
sich ablösen	irrota
sich widerspiegeln Beispiel: Die Freude spiegelte sich im Gesicht des Mädchens wider	heijastua Beispiel: Tytön kasvolta heijastui ilo
sich konzentrieren	keskittyä
sich versammeln	kokoontua
sich rasieren	ajaa partansa
sich zusammenschließen	liityä yhteen
ich habe Arbeit in Berlin bekommen	an Feier
sich erinnern	muistaa, muistan
pyhäpäivänä/pyhinä	an Feiertagen
sich getrauen	uskaltaa
an Feiertagen	pyhäpäivänä/pyhinä
sich abzeichnen	erottua
gewöhnen an	totuttaa (+ill)
vergehen (sich vergehen)	käyttäytyä moitittavasti, käyttäytyä loukkaavasti
ein Nickerchen machen	ottaa pienet unoset
ein abgelegenes Dorf	syrjäkylä
ein anderes Mal	joskus toiste, toisen kerran
ein hervorragendes Ergebnis	kova tulos
So ein Quatsch!	höpsis
ein Tier quälen	rääkätä eläintä
einsammeln, sammeln, sich sammeln transitiv Beispiel: Markku sammelte die Fische in den Eimer.	koota Beispiel: Markku kokosi kalat ämpäriin.		Verb
ein Einwohner Oulus	oululainen
sich beziehen auf	viitata jhk		Verb
auf ein Jahr	vuodeksi
ein Zimmer buchen	varata huone
sich weigern, ablehnen	kieltäytyä
ein (einzelnes) Haar	hius
sich beziehen auf	vedota jhk		Verb
sich aussöhnen, sich versöhnen	leppyä
sich ansammeln, anhäufen	kasaantu
sich erheben, aufstehen	nousta		Verb
ein Bad nehmen	kylpeä
sich abseilen(bildlich)	häipyä
ein Rätsel lösen	ratkaista arvoitus