Finnisch Deutsch nahm an einem Wettkampf teil

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
an den Bettelstab bringen	saattaa keppikerjäläiseksi		Redewendung
an einem Kurs teilnehmen	ossallistua kurssiin
an einem Wettkampf teilnehmen	ottaa osaa kilpailuun
gewöhnen an	totuttaa (+ill)
einem zuzwinkern	iskeä silmää jollekulle
ich habe Arbeit in Berlin bekommen	an Feier
einem gefallen	viihtyä
pyhäpäivänä/pyhinä	an Feiertagen
an Feiertagen	pyhäpäivänä/pyhinä
einleitender Teil	johdanto-osa
an welchem	minä
einem gehören	kuulua
bei einem Unfall	onnettomuuden sattuessa, onnettomuudessa
an etwas grenzen	olla rajakkain jnk kanssa
an etwas teilnehmen	osallistua
an einem Dezembermorgen	eräänä joulukuun aamuna
Fang nicht an!	Älä aloita!
an einem Werktag	arkipäivänä
einem Hinweis folgen	seurata neuvoa / ohjetta
nach einem Jahr	vuoden kuluttua
einem Freude machen Beispiel: Markkus schöner Brief machte Liisa Freude.	ilahduttaa Beispiel: Markun kaunis kirje ilahdutti Liisaa.
vor einem Jahr	vuosi sitten
vor einem Augenblick	juuri (=hetki sitten)
ich rufe an	soitan
an etwas erkranken	sairastua
an einem Herbstabend	yhtenä syysiltana
an welchem Tag	minä päivänä
▶ ▶ ▶ an	ääreen		Adverb
▶ ▶ ▶ an	py
▶ Teil n	osa(n)		Substantiv
▶ Teil n	osa, osuus		Substantiv
Wettkampf m	kilpa/kilpailu		Substantiv
Wettkampf m	kisat		Substantiv
sich an etw. gewöhnen	ottaa/tulla tavaksi
mit einem Ruck ziehen	tempaista
kuulosta hyvältä	hört sich gut an
an der Hand nehmen	ottaa kädestä
aus irgend einem Grund	jostain syystä
einem gefallen, sich wohlfühlen	viihtyä
einem eine Falle stellen	asettaa verkkojaan jklle
er tut einem leid	on sääli häntä
an einem bestimmten Punkt	jossain vaiheessa
Fass das nicht an!	Älä koske siihen!
in einem Expertenteam sitzen	olla mukana aivoriihessä
mit einem Loch, löchrig	reiällinen
an die Arbeit, zur Arbeit	työhön
das geht dich an	tämä koskee sinua
ein Teufel von einem Kerl	(oikea) pahus (piru) miehekseen
bis zu einem gewissen Grade	jonkin verran
an etwas festhalten, auf etwas bestehen,	pysyä kiinni jossakin
es mangelte uns an nichts	meillä ei ollut puutetta mistään
er/sie starb an Krebs	hän kuoli syyypään
einem wird angst und bange	jonkun korvat kuumentuvat
einem um den Bart gehen	mielistellä
ein Teufel von einem Weib	pitunmoinen akka; syöjätär
was (Frage nach einem Zustand)	mikä
er/sie starrte mich an	hän tuijotti minua
Wo kommt das Schiff an?	Minne laiva saapuu?
Wann kommt der Zug an?	Milloin juna tulee perille?