Finnisch Deutsch machte jmdm. Mühe

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
jmdm etw. ausrichten	jättä jollekin viesti
die Arbeit war nicht der Mühe wert	työ ei ollut vaivan arvoinen
bequem, leicht, ohne Mühe (Adv.)	mukavasti
jmdm Kopfschmerzen bereiten	aiheuttaa jklle päänsärkyä
abhängig von jmdm.	jksta. riippuvainen
die Mühe; die Schwierigkeit	vaiva
sich Mühe geben	nähdä vaivaa
mit Mühe und Not	vaivoin
der Mühe wert sein	maksaa vaiva
von jmdm etwas pumpen	vipata (ottaa vippi)
es ist der Mühe wert	se on vaivan arvoista
mit großer Mühe	suurella vaivalla
Ich machte es ohne Erlaubnis.	Tein sen luvatta.
mit jmdm um etwas etwas konkurrieren	kilpailla (yleisesti)
der Mühe wert halten, etwas zu tun	viitsiä
spazieren nehmen, mit jmdm raus gehen	ulkoiluttaa
kaum, eben noch, mit knapper Not, mit Mühe und Not	nipin näpin
unterstellen, unterordnen; unterwerfen; jmdm etw überlassen/anheim stellen	alistaa
bewegen transitiv Beispiel: Liisa bewegte ihren Kopf gerade als ich ein Foto machte.	liikauttaa Beispiel: Liisa liikautti päätänsä juuri kun otin valokuvan.		Verb
Anzeige f Beispiel: Liisa machte eine Anzeige wegen Diebstahls.	rikosilmoitus Beispiel: Liisa teki rikosilmoituksen varkaudesta.		Substantiv
Spott, Jux Beispiel: Liisa machte einen Jux mit mir.	pilkka Beispiel: Liisa teki pilkkaa minusta.		Substantiv
Beschreibung, Schilderung, Reportage, Berichterstattung Beispiel: Liisa machte eine Reportage über den Vorfall.	selostus Beispiel: Liisa antoi selostuksen tapauksesta.		Substantiv
wütend machen transitiv Beispiel: Das Benehmen der Kinder machte den Lehrer wütend.	raivostuttaa Beispiel: Lasten käytös raivostutti opettajaa.		Verb
Eindruck m Beispiel: Der Brief machte einen tiefen Eindruck auf Liisa.	vaikutus Beispiel: Kirje teki Liisaan syvän vaikutuksen.		Substantiv