Finnisch Deutsch durcheinander bringen / machen

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
an den Bettelstab bringen	saattaa keppikerjäläiseksi		Redewendung
▶ machen	tehdä, valmistaa, tuottaa		Verb
es zu etwas bringen, Karriere machen	pääästä pinalle
bringen, befördern	viedä
bringen, mitbringen	tuoda
durcheinander bringen	sotkea
bringen, begleiten	saattaa, saatan
in Ordnung bringen, (ganz) machen	kunto: saada kuntoon
zum Schweigen bringen	saada vaikenemaan
in Ordnung bringen	saada kuntoon
etwas zustande bringen	saada aikaan
zum Kochen bringen	keittää
schaffen, machen können	jaksaa
zubreiten, kochen, machen	laittaa
nehmen, stehlen, bringen	viedä, vien
ein Nickerchen machen	ottaa pienet unoset
durcheinander bringen, mischen	sotkea
verwechseln, durcheinander bringen transitiv Beispiel: Jetzt verwechselst du Schwedisch mit Finnisch.	sotkea Beispiel: Nyt sinä sotket Ruotsian Suomeaan.		Verb
dick machen	lihottaa
eine Eingabe machen	tehdä pyynnön
einem Freude machen Beispiel: Markkus schöner Brief machte Liisa Freude.	ilahduttaa Beispiel: Markun kaunis kirje ilahdutti Liisaa.
zum Schweigen bringen	vaientaa
durcheinander	mullin mallin		Adverb
durcheinander	sekaisin		Adverb
▶ ▶ bringen	tuoda,tuon		Verb
Durcheinander n	sotku		Substantiv
durcheinander	huijan hajan		Adverb
▶ ▶ bringen	ottaa mukaan		Verb
wieder gut machen	hyvittää		Verb
Reklame machen, werben, bewerben transitiv Beispiel: Das Auto wird überall beworben.	mainostaa Beispiel: Autoa mainostetaan kaikkialla.		Verb
beschleunigen, schneller machen	nopeuttaa
zur Explosion bringen, sprengen	räjäyttää
auf die Palme bringen ugs	sapettaa
enthüllen, ans Licht bringen	paljastaa
bewirken, auf den Weg bringen	saattaa matkaan
sich retten; sich in Sicherheit bringen	pelastautua
Überstunden machen	tehdä pitkää päivää
ganz machen	saada kuntoon
möglich machen	tehdä mahdolliseksi
Ferien machen	pitää lomaa
machen lassen	teettää
Krach machen	pitää elämää
empfindsam machen	herkistää
Lärm machen	metelöidä
schleunigst bringen transitiv Beispiel: Die Ambulanz brachte ihn schleunigst ins Krankenhaus.	kiidättää Beispiel: Ambulanssi kiidätti hänet sairaalaan.		Verb
Orientierungslauf machen	suunnistaa
machen lassen	teettää
Besorgungen machen	tehdä hankintoja
Ausflüge machen	tehdä retkiä
Tun, Machen	tekeminen
durchgehen, -machen	käydä läpi
sie machen	he tekevät
durcheinander kommen	häkeltyä
schläfrig machen	unettaa
Grimasse machen	irvistellä, irvistelen, irvistelin, irvistellyt (3)
Urlaub machen	lomailla
Proviant machen	laittaa eväät
zurückgeben, -bringen transitiv Beispiel: Die Bücher müssen dem Besitzer zurückgegeben werden.	palauttaa Beispiel: Kirjat täytyy palauttaa omistajalle.		Verb
dazu bringen Beispiel: Versuche Markku dazu zu bringen, zuzustimmen.	saada Beispiel: Yritä saada Markku suostumaan asiaan.		Verb