Finnisch Deutsch Würstchen im Schlafrock aus Maisteig

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
im Warenhaus	tavaratalossa
im Zweifel	epäilyksenalainen
im Nu	tuota pikaa
im Angebot	tarjouksessa
im nächsten Jahr	ensi vuonna
im hohen Norden	pohjan perillä
aus Angst vor	peläten
ich führe aus	vien
Schalter (ein + aus) m	kytkin		Substantiv
im Ernst Beispiel: das ist sein voller Ernst	tosissaan Example: hän tarkoittaa sitä tosissaan
im Trüben fischen	kalastaa sameassa vedessä
Tötung im Straßenverkehr	surmaaminen tieliikenteessä
im nächsten Sommer	ensi kesäinen
Trunkenheit im Straßenverkehr	juopumus tieliikenteessä
im letzten Jahrzehnt	viime vuosikymmenellä
im nächsten Jahrhundert	ensi vuosisadalla
▶ ▶ aus	pois
im	sisällä
im Laufe der Zeit	ajan pitkään
im Alter von	ikäisenä
aus aller Herren Länder	kaikilta maailman ääriltä
aus irgend einem Grund	jostain syystä
in/aus/nach Oulu	Oulu|ssa, -sta, -un
aus Sicht..., vom Standpunkt aus Beispiel: Aus Liisas Sicht war das Ereignis langweilig.	kannalta Beispiel: Liisan kannalta tapaus oli ikävä.
im Kontakt mit jmd.	tuntumassa
Ich bin im Stress.	Olen kiireinen.
Aus dem Wasserhahn tropft Wasser.	Vesihanasta tippuu vettä.
im/aus dem/ins Hotel	hotelli|ssa, -sta, -in
Morgenstund' hat Gold im Mund.	Aamuhetki kullan kallis.		Redewendung
Morgenstund' hat Gold im Mund.	Aamu kullan kallis.		Redewendung
plaudern (ugs. im "Helsinki-Slang")	bamlata
aus (es ist zu Ende)	on lopussa
olen alunperin Berliinistä	ich bin ursprünglich aus Berlin
er/sie schwieg aus Schüchternheit	arkaluonteisena hän oli vaiti
im Bücherladen	kirjakaupassa
(aus-)peitschen	virpoa
im allgemeinen	tavallisesti
(aus)probieren	kokeilla
aus Angst	pelosta
kommen aus	olla kotoisin / tulla jostakin
bestehen (aus)	koostua jostakin
wechseln (aus-)	vaihtaa
aus, heraus	ulkona, ulos
aus sein	olla ohi, olla lopussa
im Sommer	kesäisin
aussteigen aus	nousta ulos / nousta pois kyydistä
aus Kuopio	Kuopiosta
aus Neugier	uteliaisuudesta
aus Kupfer	vaskinen
aus sein	olla poissa päältä
im Hintergrund	taustalla
im Februar	helmikuussa
im Auto	autossa
im Zimmer	huoneessa
im April	huhtikuussa
im Juni	kesäkuussa
im Mai	toukokuussa
im August	elokuussa
im Juli	heinäkuussa