| Deutsch▲▼ | Finnisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
Soll |
velka, pakko | | | |
|
Soll n |
debet | | Substantiv | |
|
Er/Sie soll singen. |
Hänen pitää laulamaan. | | | |
|
woher soll ich das wissen |
mistä sen tietäisin | | | |
|
soll heißen |
tahtoo sanoa | | | |
|
Niemand soll glauben, dass... |
Älköön kukaan uskoko että.... | | | |
|
das soll er mir büssen |
sen hän on muistava | | | |
|
das soll der Teufel holen |
piru (hitto, pahus) vieköön | | | |
|
an mir soll es nicht liegen
zustimmende Antwort auf eine Frage |
minusta ei kylläkään ole vastusta | | | |
|
soll ich dir beim Geschirrspülen helfen |
autanko sinua tiskaamisessa | | | |
|
das soll mir erstmal einer nachmachen |
tehköön samoin, joka osaa | | | |
|
wer im Glashaus sitzt, soll nicht mit Steinen werfen |
ei pidä mennä syyhymättä saunaan | | | |
|
Zutritt verboten! |
Pääsy kielletty!
Es soll 'kielletty' lauten, nicht 'kieletty' | | | |
|
streng verboten |
ehdottomasti kielletty
Es soll 'kielletty' lauten, nicht 'kieletty' | | | |
|
Anzeige ffemininum (bei der Polizei) |
rikosilmoitus
Es soll 'rikosilmoitus' lauten, nicht 'rikosilmoitua' | | | |
|
Die Polizei hatte keinen Beweis für die Schuld der Frau. |
Poliisilla ei ollut näyttöä naisen syyllisyydestä.
Es soll 'ei ollut' lauten, nicht 'ei oli' | | | |
|
Ein Mann mmaskulinum verkauft eher sein Land nneutrum, als dass er seine Wörter [n} schluckt.
(= Mensch soll nichts versprechen, was mensch nicht halten kann.) |
Ennen mies maansa myöpi, ennen kuin sanansa syöpi. | | Redewendung | |
|
Wurzel f |
puun juuri
Es soll 'juuri' auf finnisch lauten', nicht 'puun'; das ist Genitiv von 'puu' (Baum) | | Substantiv | |
|
Wurzel f |
kasvin juuri
es soll 'juuri' auf finnisch lauten, nicht 'kasvin' - das ist Genitiv von 'kasvi' (Pflanze) | | Substantiv | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 26.04.2024 5:34:10 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 1 |