Finnisch Deutsch (wieder) fallen

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
Dekl. Falle f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Falle die Fallen Genitiv der Falle der Fallen Dativ der Falle den Fallen Akkusativ die Falle die Fallen	loukku		Substantiv
Dekl. Fall m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Fall die Fälle Genitiv des Fall[e]s der Fälle Dativ dem Fall[e] den Fällen Akkusativ den Fall die Fälle	tapaus, tapahtuma, seikka		Substantiv
schütten, fällen transitiv Beispiel: Liisa schüttete die Beeren in den Korb. Markku fällte zwei Birken auf dem Hof.	kaataa Beispiel: Liisa kaatoi marjoja koriin. Markku kaatoi kaksi koivua pihalta.		Verb
fallen (Preise)	laskea, lasken
nie wieder	Ei enää koskaan
▶ wieder	taas
fallen	kaatua, kaadun, kaatuin, kaatunut
▶ wieder	jälleen, taas
fallen	pudota, putoan, putosin, pudonnut
fallen	putoilla
bin gleich wieder da	tulen kohta takaisin
wieder gut machen	hyvittää		Verb
kommen Sie bald wieder	muistakaa jälkenne
auf die Fresse fallen	kaatua rähmälleen
fällen lassen	kaadattaa
herunter fallen n	pudota		Substantiv
(hin)fallen	pudota
fallen (herunter~)	pudota putoan, putoaa
fallen lassen	pudottaa
fällen, abholzen	kaadanta
fallen lassen	antaa pudota
immer wieder	vähän väliä
erneut, wieder	uudelleen
wieder nicht	taaskaan
wieder, nochmals	uudestaan
wieder, nochmals	uudestaan, uudelleen
wieder, wiederum	taas
wieder herstellen	kunnostaa
er/sie hat mal wieder recht	hän on oikeassa taas kerran
fallen, aufhängen, abstürzen	kaatua
wieder laufen lassen	aloittaa uudelleen
immer wieder treffen	tapailla
wieder, noch einmal	uudelleen
Noch mal, wieder	taas
wieder, von neuem	jälleen
fallen; stürzen; entgleisen;	suistua
hin und wieder	silloin tällöin, joskus
immer wieder senden	lähetellä
sinken, fallen; abnehmen	aleta
zur Last fallen	olla vaivaksi
in Ohnmacht fallen Beispiel: Liisa fiel vor Schreck beinahe in Ohnmacht.	pyörtyä Beispiel: Liisa melkein pyörtyi säikähdyksestä.		Verb
in Ungnade fallen	joutua epäsuosioon
zur Last fallen	käydä taakaksi
ins Auge fallen	pistää silmään
Sinken n, Fallen n	aleneminen		Substantiv
in Ohnmacht fallen	mennä tainnoksiin
streuen; schütten; fallen lassen	tiputtaa
aus der Rolle fallen	pudota roolistaan
jemandem zur Last fallen	jäädä jonkun viaksi
ins Wasser fallen (kuv.)	mennä myttyyn
auf den Hintern fallen	mennä pyllylleen
wieder zu sich kommen	tointua
Treffen wir uns wieder	Tehdäänkö treffit
alte Geschichten wieder aufwärmen	vetää esiin vanhoja juttuja
schon wieder?	taasko?
s. wiederholen, wieder vorkommen	toistua, toistun
fallen, sinken, herunterkommen, aussteigen BeispieL: Liisa laskeutui portaita.	laskeutua Liisa kam die Treppe herunter.		Verb
vom Pferd n fallen/stürzen	pudato hevosen selästä		Redewendung
bitte, besuch uns bald wieder	muista jälkiäsi