Finnisch Deutsch (heraus)stoßen

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
stossen	puskea		Verb
stossen	työntää		Verb
stoßen auf etw., zusammenstoßen	törmätä
heraus stehen	sojottaa
aus, heraus	ulkona, ulos
stoßen	potkia		Verb
(hinab)stoßen	suistaa
stoßen, wehtun transitiv Beispiel: Markku stieß sich den Kopf an der Tischkante.	loukata Beispiel: Markku loukkasi päänsä pöydänkulmaan.		Verb
aus, hinaus, heraus	ulos
auf Widerstand stoßen	kokea vastustusta
schlagen, hauen, stoßen	iskeä
auf Widerstand stoßen	kohdata vastustusta
etwas treffen, berühren, stoßen	satuttaa		Verb
heraus mit der Wahrheit	salat julki
reissen, zer-, ein-, heraus-	repiä, revin
aus, raus, hinaus, heraus	ulos
aus ... heraus, aus der Menge Beispiel: Ich fand das Foto unter den Papieren.	joukosta Beispiel: Löysin kadonneen kuvan paperien joukosta.
es stellte sich heraus	se kävi ilmi
es stellte sich heraus	selvisi että
gegen etwas / an etwas (an)stoßen; anfahren; kollidieren;	törmätä
sprich frei heraus, nimm kein Blatt vor den Mund!	puhu pois!