Finnisch Deutsch (hat) zur Regel gemacht

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
es hat	sillä on
er/sie hat	hänellä on
in der Regel	säännöllisesti, tavallisesti
zur, als Hauptspeise	pääruoaksi
Regel der Präjudizienbindung	sääntö ennakkotapauksen sitovuudesta
auch er hat	hänelläkin on, myös hänellä on
das hat gewirkt	se naula veti
Regel	sääntö
Regel	sääntö, ohje
gleichzeitig, zur gleichen Zeit	samaan aikaan
jemand hat moralische Qualitäten	jollakulla on korkea moraali
an die Arbeit, zur Arbeit	työhön
zur Explosion bringen, sprengen	räjäyttää
dies hatte zur Folge	tämä vaikutti sen, että
erhältlich, vorhanden, zur Verfügung	tarjolla
er/sie hat Köpfchen	hän on älykäs
alles hat seine Zeit	aika aikaa kutakin
er hat kein Sitzfleisch	hän ei voi pysyä paikoillaan
er/sie hat Alzheimer	hän sairastaa Alzheimerin tautia
er/sie/es hat	siinä
rechtzeitig, zur rechten Zeit	oikeaan aikaan
rechtzeitig, zur rechten Zeit	ajallaan
Morgenstund' hat Gold im Mund.	Aamu kullan kallis.		Redewendung
er/sie hat etwas Einnehmendes	hänessä on jotakin valloittavaa
Morgenstund' hat Gold im Mund.	Aamuhetki kullan kallis.		Redewendung
hat jemand nach mir gefragt?	onko kukaan kysynyt minua?
Er hat scheinbar keine Zeit.	Hänellä ei ole ilmeisesti yhtään aikaa.
zur Sicherheit	var
zur Miete	vuokralla (asua vuokralla)
zur Abwechslung	vaihtelun vuoksi
zur Abwechselung	vaihteeksi
zur Hälfte	puoleksi
Hat Päivi...?	Onko Päivillä...?
zur Hälfte	puoleksi
Regel, Gesetz	sääntö
Regel, Satzung	säntö, sännön
wer hat?	kenellä on?
zur Miete	vuokralla
er hat	hänellä on
zur Zeit	nykyisin, tällä hetkellä
Regel, Gesetz	sääntö, säännön, sääntöä, sääntöjä
Dekl. Talent n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Talent die Talente Genitiv des Talent[e]s der Talente Dativ dem Talent[e] den Talenten Akkusativ das Talent die Talente Beispiel: Markku hat Talent für den Sport.	taipumus Beispiel: Markulla on taipumuksia urheiluun.		Substantiv
zur Sicherheit	varmuuden vuoksi		Redewendung
er hat allerhand auf dem Kerbholz	hänellä on paljon tilillään		Redewendung
Er hat Haare auf den Zähnen.	Hän ei päästä nenälleen hyppimään.
Die Postreform hat es möglich gemacht....	Postilain uudistus on mahdollistanut....
er hat gar nicht so unrecht	hän ei ole niinkään väärässä
er hat es mit Absicht gemacht	hän on tehnyt sen tahallisesti
er/sie hat mal wieder recht	hän on oikeassa taas kerran
Das hat sie doch sonst nicht gemacht, sagte der Zigeuner m, als ihm die Frau f starb. i. S. v. irgend etwas passiert plötzlich und überraschend	Eipä se tuota olen ennen tehnyt, sanoi mustalainen, kun akka kuoli.		Redewendung
er/sie hat vieles auf dem Kerbholz	hänelle on paljon omallatunnollaan
Er/Sie hat braune/blonde/graue Haare	Hänella on ruskeat/vaaleat/harmaat hiukset
Unidroit (Internationales Institut zur Vereinheitlichung des Privatrechts)	Unidroit
zur Bedingung machen	panna ehdoksi
zur Gewohnheit werden	tulla tavaksi
nur zur Information	ihan vaan tiedoksi
zur Last fallen	olla vaivaksi
probeweise, zur Probe	koetteeksi
zur Sprache bringen	ottaa puheeksi