Finnisch Deutsch (hat) unter Kontrolle gebracht

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
▶ ▶ Unter	vii
es hat	sillä on
unter anderem	muun muassa
(unter)stützen	pönkittää		Verb
er/sie hat	hänellä on
unter den Sternen	näiden tähtien alla
das hat gewirkt	se naula veti
zusammen, mit, unter	parissa
auch er hat	hänelläkin on, myös hänellä on
Kontrolle f	tarkastus, tarkistus, valvonta		Substantiv
▶ ▶ unter	alla		Präposition
▶ ▶ unter	alle		Präposition
▶ ▶ unter	joukossa		Präposition
▶ ▶ unter	alapuolinen		Präposition
alles hat seine Zeit	aika aikaa kutakin
er/sie hat Köpfchen	hän on älykäs
er/sie hat Alzheimer	hän sairastaa Alzheimerin tautia
er/sie/es hat	siinä
zwischen, unter, mitten in, mitten unter Beispiel: Er kam mitten in der Stunde.	kesken Beispiel: Hän tuli kesken tunnin / tuntia.
jemand hat moralische Qualitäten	jollakulla on korkea moraali
er hat kein Sitzfleisch	hän ei voi pysyä paikoillaan
Er hat scheinbar keine Zeit.	Hänellä ei ole ilmeisesti yhtään aikaa.
er/sie hat etwas Einnehmendes	hänessä on jotakin valloittavaa
Morgenstund' hat Gold im Mund.	Aamuhetki kullan kallis.		Redewendung
Morgenstund' hat Gold im Mund.	Aamu kullan kallis.		Redewendung
hat jemand nach mir gefragt?	onko kukaan kysynyt minua?
unter Umständen	tilaisuuden sattuessa
unter Vorbehalt	varauksella
unter Lebensgefahr	panemalla henkensä alttiiksi
unter Vorbehalt	varauksellisesti
wer hat?	kenellä on?
aufteilen unter	jakaa kesken
unter; unterhalb	alla
leiden unter	kärsiä
unter, unter durch	alitse
unter Freunden	ystävien kesken
Aufsicht, Kontrolle	valvoja
unter null	nollan alapuolella
unter uns	meidän kesken
Hat Päivi...?	Onko Päivillä...?
Dekl. Talent n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Talent die Talente Genitiv des Talent[e]s der Talente Dativ dem Talent[e] den Talenten Akkusativ das Talent die Talente Beispiel: Markku hat Talent für den Sport.	taipumus Beispiel: Markulla on taipumuksia urheiluun.		Substantiv
er hat	hänellä on
er hat gar nicht so unrecht	hän ei ole niinkään väärässä
etw im Zaum /unter Kontrolle halten	pitää jk aisoissa
Er hat Haare auf den Zähnen.	Hän ei päästä nenälleen hyppimään.
er/sie hat mal wieder recht	hän on oikeassa taas kerran
er hat allerhand auf dem Kerbholz	hänellä on paljon tilillään		Redewendung
er/sie hat vieles auf dem Kerbholz	hänelle on paljon omallatunnollaan
Er/Sie hat braune/blonde/graue Haare	Hänella on ruskeat/vaaleat/harmaat hiukset
unter Aufsicht stehen	olla valvonnan alaisena
die Kontrolle; die Überwachung	seuranta
unter uns gesagt	meidän käsken puhuen
unter keinen Umständen	ei millään ehdolla
unter diesen Umständen	asiain niin ollen
unter keinen Umständen	ei millään muotoa
kärsiä	unter etwas leiden
unter diesen Umständen	asioiden olessa näin
unter diesen Umständen	näissä olosuhteissa
tavallisissa oloissa	unter normalen Verhältnissen