Finnisch Deutsch (hat) jmdm. Recht gegeben

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
er/sie hat mal wieder recht	hän on oikeassa taas kerran
es hat	sillä on
subjektives Recht	subjektiivinen oikeus
strenges Recht (im angloamerikanischen Recht)	ankara oikeus
auch er hat	hänelläkin on, myös hänellä on
er/sie hat	hänellä on
das hat gewirkt	se naula veti
das Recht beugen	vääristellä lakia
das Gesetz; das Recht	laki
subjektives öffentliches Recht	subjektiivinen julkisoikeus
jmdm etw. ausrichten	jättä jollekin viesti
gegeben	annettu
er/sie hat Alzheimer	hän sairastaa Alzheimerin tautia
er/sie/es hat	siinä
jemand hat moralische Qualitäten	jollakulla on korkea moraali
er/sie hat Köpfchen	hän on älykäs
alles hat seine Zeit	aika aikaa kutakin
er hat kein Sitzfleisch	hän ei voi pysyä paikoillaan
er/sie hat etwas Einnehmendes	hänessä on jotakin valloittavaa
Morgenstund' hat Gold im Mund.	Aamu kullan kallis.		Redewendung
Morgenstund' hat Gold im Mund.	Aamuhetki kullan kallis.		Redewendung
Er hat scheinbar keine Zeit.	Hänellä ei ole ilmeisesti yhtään aikaa.
hat jemand nach mir gefragt?	onko kukaan kysynyt minua?
wenn ich mich recht erinnere	muistaakseni
relatives Recht	suhteellinen oikeus
ganz recht!	niinpä kyllä!
Recht haben	olla oikeassa
Dekl. Talent n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Talent die Talente Genitiv des Talent[e]s der Talente Dativ dem Talent[e] den Talenten Akkusativ das Talent die Talente Beispiel: Markku hat Talent für den Sport.	taipumus Beispiel: Markulla on taipumuksia urheiluun.		Substantiv
positives Recht	positiivinen oikeus
römisches Recht	roomalainen oikeus
er hat	hänellä on
objektives Recht	objektiivinen oikeus
Europäisches Recht n	eurooppalainen oikeus		Substantiv
bürgerliches Recht n	siviilioikeus		Substantiv
recht haben	olla oikeassa
materielles Recht	aineellinen oikeus
ganz, recht	ihan
öffentliches Recht	julkisoikeus
kontinentaleuropäisches Recht	mannereurooppalainen oikeus
formelles Recht n	muodollinen oikeus		Substantiv
gemeines Recht n	yleinen oikeus		Substantiv
internationales Recht	kansainvälinen oikeus
angloamerikanisches Recht n	angloamerikkalainen oikeus		Substantiv
recht, ziemlich	melko
sonstiges Recht	muu oikeus
kanonisches Recht	kanoninen oikeus
gemeinsames Recht n	yhteinen oikeus		Substantiv
dingliches Recht n	esineoikeus		Substantiv
absolutes Recht n	ehdoton oikeus, absoluuttinen oikeus		Substantiv
Hat Päivi...?	Onko Päivillä...?
wer hat?	kenellä on?
er hat gar nicht so unrecht	hän ei ole niinkään väärässä
Er hat Haare auf den Zähnen.	Hän ei päästä nenälleen hyppimään.
er hat allerhand auf dem Kerbholz	hänellä on paljon tilillään		Redewendung
Er/Sie hat braune/blonde/graue Haare	Hänella on ruskeat/vaaleat/harmaat hiukset
er/sie hat vieles auf dem Kerbholz	hänelle on paljon omallatunnollaan
Wer hat ... genommen?	Kuka on ottanut ...?
Anfechtungsrecht n (im angloamerikanischen Recht)	moiteoikeus, muutoksenhakuoikeus		Substantiv
jmdm Kopfschmerzen bereiten	aiheuttaa jklle päänsärkyä