Finnisch Deutsch (er)zwang

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
unmittelbarer Zwang	välitön pakko
er, sie	hän, hänen, häntä
er braucht	hän tarvitsee
(er)raten verb	arvata, arvaan, arvasin, arvannut		Verb
auch er hat	hänelläkin on, myös hänellä on
er/sie will	haluaa
er/sie fährt	kulkee
er/sie spricht	puhuu
er braucht nicht	hän ei tarvitse
Er ist Student.	Hän on opiskelija.
er/sie hat	hänellä on
er verdient Lob	hän ansaitsee kiitosta
kein(e,er)	ei mikään / ei yksikään
▶ ▶ er	hän
er starb jung	hän kuoli nuorena
er/sie ist unberechenbar	hän on luonteeltaan
er/sie hat Köpfchen	hän on älykäs
er ist künstlerisch veranlagt	hänellä on taiteilijan taipumuksia
er tut einem leid	on sääli häntä
er hat kein Sitzfleisch	hän ei voi pysyä paikoillaan
er/sie hat Alzheimer	hän sairastaa Alzheimerin tautia
Warum kommt er nicht	Miksi hän ei tule
Er/Sie soll singen.	Hänen pitää laulamaan.
er/sie kommt sicherlich	hän tulee varmasti
er/sie/es verschob	liikutti
er/sie/es hat	siinä
er/sie kam allein	hän tuli yksin
er/sie starb an Krebs	hän kuoli syyypään
er klapperte mit den Zähnen	hänen hampaansa kalisivat
er/sie schwieg aus Schüchternheit	arkaluonteisena hän oli vaiti
mal sehen ob er kommt	saas nähdä tuleeko hän
wie alt wird er	paljonko hän täyttää
er/sie hat etwas Einnehmendes	hänessä on jotakin valloittavaa
er/sie/es fühlt sich	voi
er/sie lebe hoch!;	eläköön
er setzt die Brille auf	hän panee silmälasit nenälle
Er hat scheinbar keine Zeit.	Hänellä ei ole ilmeisesti yhtään aikaa.
er/sie starrte mich an	hän tuijotti minua
er wurde zum Direktor ernannt	hän nimitettiin johtajaksi
er/sie ist außer sich	hän on suunniltaan
er geht ein für ein Jahr	hän menee voudeksi
er auch	hänkin
er ist	hän on
Notwendigkeit, Zwang	pakko, pakon
mittelbare Zwang	välillinen pakko	rechtRecht
er kommt	tulee
er hat	hänellä on
(er)schaffen	luoda, luon
er spricht	puhuu
er/sie hat mal wieder recht	hän on oikeassa taas kerran
was für ein/-er/-e; wie	millainen
Er hat Haare auf den Zähnen.	Hän ei päästä nenälleen hyppimään.
er hat gar nicht so unrecht	hän ei ole niinkään väärässä
er hat allerhand auf dem Kerbholz	hänellä on paljon tilillään		Redewendung
er scheint glücklich zu sein	hän näyttää olevan onnellinen
er/sie hat vieles auf dem Kerbholz	hänelle on paljon omallatunnollaan
Er/Sie hat braune/blonde/graue Haare	Hänella on ruskeat/vaaleat/harmaat hiukset
er ägert mich	hän kiusaa minua
er besucht Anna	hän käy Annan luona