Persisch Lern- und Übersetzungsforum

Herzlich willkommen,

gerne würde ich dir helfen, aber leider kenne ich es auch nicht, aber vielleicht weiss es NAzanin oder bullshit.
Viel Erfolg und vor allem viel Spaß hier...

Setareh bedutet Stern, da gibt es keine genauere bedeutung.

ستاره

Wie hast du die persischen Buchstaben auf deine Tastatur bekommen?

entweder muss du es durch dein Officesoftware aktivieren, oder wenn es schon aktiviert ist, dann kannst du es auch über symbole einfügen, falls du kein Farsi schreiben kannst.

Ok...wärst du vielleicht so nett und würdest mir eine Übersetzung (Geburtstagswünsche) auch in der persischen Schrift zu schreiben?

Ok...wärst du vielleicht so nett und würdest mir eine Übersetzung (Geburtstagswünsche) auch in der persischen Schrift zu schreiben?

تولدت مبارک = Happy Birthday

kannst gerne auf die Seite von Nazanin gehen, da gibt es viel dazu!

<span style="font-size:1.8em">
تولد تولد تولدت مبارك مبارك مبارك تولدت مبارك بيا شمعا رو

Hahaha das kenne ich nur zu gut ;) Das singt ne Iranerin immer auf unseren Geburtstagen ;)

zudpaz = pressure cooker

würde mich freuen
Khoshhal misham

wenn du heute abend etwas früher zur arbeit kommst!
agar emrooz zoodtar biay sare kaar

ich warte da auf dich
Montazeretam!

möchte dich unbeding sehen
doost daram hatman bebinamet

dich in die arme nehmen und dich küssen
baghalet konam va beboosamet

Es ist auf Persisch nicht unüblich das Wort musch (steht für Maus) sowohl in deklinierter Form, „muscham“ (also Meine Maus) als auch in verniedlichter Form, „musch muschak e man“ (mein kleines Mäuschen) anzuwenden. „Muschi“ würde in Deinem Falle, Falls richtig verstanden und auch richtig gesagt!,bedeuten: ---Du bis ne Maus--- :-)

Hi bullshit,

Danke für die Übersetzung. Du rettest mir den Tag! Falls das wirklich das heißt, wurde ich nicht verarscht. Das beruhigt mich einigermaßen.
Wünsch Dir noch einen schönen Abend!
LG!

Schön, dass du wieder da bist, haben dich schon hier vermisst :-)

:) too!
nice, to read it!

hi an alle ich bin seda und bin türkin aber finde die persische sprache sehr spannend und bin auch mit ein perser verlobt besuche auch im moment ein persischen kurs.mein freund fliegt am sonntag nach iran weil sein bruder heiratet und wollte ihn eine schöne sms auf persisch schreiben wenn jemand mir helfen würde ich mich sehr freuen aber bitte auf persich und mit übersetzung auf deutsch dankee dankee

Hallo und herzlich willkommen bei uns im Forum! Bitte registriere dich zuerst, dann kannst du dein Text den du übersetzt haben möchtest mal angeben, damit wir wissen was wir übersetzen sollen :-)

HALLO NAZANIN ICH BIN SCHON REGISTRIERT ABER WIE SOLL ICH DENN TEXT EINGEBEN ICH HABE KEINE AHNUNG ICH LESE JEDEN TAG EURE SCHREIBEN UND FINDE DAS SUPPER ABER WIE DAS BEI MIR GEHEN SOLL KEIN PLAN ABER REGISTRIERT HAB ICH MICH SCHON

DANKKEE DIR

Hallo

wie?? Du weißt nicht was du deinem Freund als sms schreiben möchtest? Oder hab ich das nun falsch verstanden???

DOCH ICH WILL WAS SCHÖNES ABER AUF PERSISCH SCHREIBEN IRGEND ETWAS WIE KLEINES GEDICHT ODER SO:ICH BESUCH ZUR ZEIT EIN PERSISCHES KURS ABER SO WEIT BIN NOCH NICHT AUSERDEM MEIN FREUND IST JETZT IM IRAN FÜR 2WOCHEN WEIL SEIN BRUDER HEIRATET IRGEND WAS SCHREIBEN WOLLTE ICH WIE VERMISSEN UND SO WEITER ICH DENKE DU WEIST ES BESSER VILLEICHT KÖNNTEST DU MIR WAS EMPFÄHLEN ZU SCHREIBEN

ICH DANKEE DIR SCHON MAL :)

dann besuche einfach mal meine Seite. Da gibts genug gedichte :-) einfach auf meinen Namen klicken!

ICH DANKE DIR SEHR HAB ICH SCHON BESUCHT DIE SEITE IST ECHT SUPPER DANKE VIELES MAL

ICH HÄTTE AUCH NOCH EINE BITTE AN DICH OB DU MIR DAS LIED VON MOHSEN YEGANEH FEAT:OMID -BENVIS UND NOCH EINS VON MOHSEN YENGAMEH VAGHTI RAFTI DIE SONGTEXTEN SCHREIBEN KÖNNTEST U:FALS DU ZEIT HAST ZU ÜBERSETZEN ODER GIBT ES VIELLEICHT SO EINE SEITE WO MAN DIE SONGTEXTE VON LIEDERN RAUS KRIEGEN KANN ICH DANKE SCHON MAL IM VORAUS DAS WÄRE SEHR LIEB BITTE BITTE :)))