Persisch Lern- und Übersetzungsforum

Willst du das in persischer Schrift?

ja das wäre wirklich toll!

Ich bekam von einem Muttersprachler folgende Übersetzung:

... در باغمان گلهای زیبای بسیاری هست.
… اما تنها یک شاخه گل رز ، مرا مسحور خود کرده است و آن گل رز ، تو هستی

Ciao, Tamy.

Vielen Dank fürs Übersetzen!

Werde ich weitergeben!
Ciao!

تو نباید نگران باشي... تو میتونی خیلی راحت کارت را به پایان برسونی... ولی اینو بدون تو در قلب مني...
امیدوارم همیشه موفق باشی...
من حالم خوبه عشقم...!

Noch interessiert?
Dann würde ich mal versuchen, einen Muttersprachler zu kontaktieren.

Noch interessiert?
Dann würde ich mal recherchieren. Kannst du vielleicht noch etwas Kontext angeben?

Hallo Hannah!

Ich schau mal, dass ich es für dich in Erfahrung bringen kann.
Kann aber 1 oder 2 Tage dauern.
Ciao, Tamy.

Hoppela!
Heute ging's ausnahmsweise mal im Eiltempo!

Es bedeutet laut meinem persischen Korrespondenzpartner (aus dem Englischen übersetzt):

"Mir geht es auch so. Wenn ich nicht an dich denke, habe ich keinen guten Tag."
(sinngemäß: Ich muss jeden Tag an dich denken).

Ciao, Tamy.

Hallo, Silly!

Ein Muttersprachler übersetzte es so: "I love you too, but ..." - also: "Ich liebe dich auch, aber ..."

Ciao, Tamy.

Für ein paar Sätze könnte ich wohl jemanden finden.
Der Brief sollte möglichst kurz sein.
Ciao, Tamy.

Persisch, die persische Sprache = Fârsi = فارسی
persisch, iranisch; Perser, Iraner = irâni = ایرانی

Ciao, Tamy.

der Wahnsinn, super!
ich brauche bitte eine übersetzung der punze.

Was, bitte, ist denn 'Punze' ??
Der Duden war so nett und gab mir folgende 'Übersetzung':

1) Stempel, Stahlgriffel mit einer oder mehreren Spitzen zum Herstellen von Treib- und Ziselierarbeiten in Metall oder Leder, besonders auch für Kupferstiche
2) eingestanzter Stempel, der den Feingehalt eines Edelmetalls anzeigt oder Auskunft über den Verfertiger o. Ä. gibt.

Äh, und du möchtest nun was bitte genau auf Persisch wissen??

der Duden gab dir richtig aufschluss, es betrifft punkt 2, siehe bild
es ist also ein namen oder ähnliches des designers. ob es persisch ist weiß ich nicht genau, stammt aus der zeit 1967 iran

Ja, im Nachhinein ist bei mir der Groschen gefallen, nämlich dass du das beigefügte Foto meinst.
Ich versuche mal, meine Quellen anzuzapfen ... kann aber evtl. ein paar Tage dauern.

ok, danke, ich gedulde mich....

Leider hat bislang niemand reagiert auf meine diversen Anfragen.
Mein Vorschlag: du schaust am Sonntag nochmals rein, oder du schickst mir per 'Persönlicher Nachricht' (PN, über die Funktion 'Kontakt') eine E-mail-Adresse von dir, wohin ich dann im Falle einer späteren Reaktion die Antwort weiterleite.
Ciao, Tamy.

Uff! Es war dieses Mal sehr mühselig, einen Kontakt herzustellen (bisherige Korrespondenzpartner haben sich leider nicht gerührt ...).
Aber nun kam es doch zu interessanten Ergebnissen ...

Derjenige (ein Farsi-Muttersprachler) meinte, dass er das Wort فردوسی Ferdosi entziffern konnte. Es handelt sich um einen persischen Dichter, der ca. um das Jahr 1000 n.Chr. lebte. - Unter dem Namen 'Firdausi' ('Der Paradiesische') gibt es interessante Informationen bei Wikipedia.
Des weiteren meinte er folgende Buchstaben zu erkennen: جفجری jafjari, was für ihn aber kein sinnvolles Wort ergab.
Er meinte, dass evtl. ein weiteres Bild (aus anderer Perspektive) hilfreich sein könnte.

Ciao, Tamy.

wow!! Super die Information habe ich innerhalb weniger Stunden in einem anderen Forum auch bekommen!!

Es gibt noch weitere Informationen - aber zu erst einmal warte ich auf eine Reaktion von dir.

Hi,
ich habe mal noch zwei Bilder, hier ist der Schriftzug nicht durch die andere Punze überdeckt. Heißt es evtl. Grab des Firdausi?
Ich verstehe nur die Bedeutung nicht. Leider ist das Silber nicht aus dieser Zeit, ist es vielleicht zu einem 1000-jährigem Jubiläum gemacht worden? Dann aber zu welchem Ereignis, es kann weder Geburt 940 noch Tod 1020 sein, übrigens ein außergewöhnliches Alter, dafür das es vor 1000 Jahren war. Das Silber ist lt. Punze zwischen 1968-1979 gemacht worden.

Ah ganz unten auf Wikipedia steht noch das:
Unter der Regentschaft von Reza Schah und der Gründung eines iranischen Nationalstaates kam Firdausi eine herausragende Bedeutung zu. Als Dichter des Nationalepos wurde ihm 1934 ein neu erbautes Mausoleum gewidmet, in dem seine sterblichen Überreste neu bestattet wurden. Unter der Regentschaft von Schah Mohammad Reza Pahlavi wurde 1975 unter der Schirmherrschaft von Königin Farah Pahlavi ein Festival zu Ehren Firdausis, das jährlich stattfindende Tus-Festival, gestiftet.

Wäre jetzt interessant zu wissen wie oft dieses Silber hergestellt wurde.

Hallo!
In der Tat wies mich ein Korrespondenzpartner darauf hin, dass auch die Schriftzeichen für ارامگاه ( ârâmgâh) enthalten sein könnten, was 'Grab' oder 'Mausoleum' bedeutet.
Ich habe allerdings keine Lust mehr, mich weiter um diese Angelegenheit zu kümmern, nachdem es für dich anscheinend einen zu großen Aufwand bedeutet, sich für das bisher Geleistete zu bedanken.

wow krass, ich dachte man tut dieses am schluss, oh man...

des wars jetzt?

Ja. Immerhin sind ja einige Informationen zusammengekommen.

der feine Herr hilft nur wenn er seine Statistik mit Danksagungen aufpeppen kann!

hier erstink in deinen likes und fühl dich gut damit

YES, Danke, ein Tag rum und er weiß endlich was ich will...

hier noch ein danke weil du den duden aufgeschlagen hast und es tatsächlich herausgefunden hast was eine Punze ist, aber selbst mit dem bild konntest du nur eine 50% richtige Antwort erarbeiten...

hier noch ein danke, nicht damit du zu kurz kommst

Denkwürdiger Auftritt ... (:-)

Danke

Erst einmal eine vorläufige Vermutung von mir:

mayneimz ... = my name is ...
ashegh (engl. ausgesprochen) = eshegh = عشق = Liebe.

Ich schau mal, ob ich eine Bestätigung durch Muttersprachler dafür bekomme. Das kann aber zwei Tage oder so dauern.

Ciao, Tamy.

-mapi, was ist?
Geguckt hast du ja nach der Antwort - aber hat's dir die Sprache verschlagen?