Persisch Lern- und Übersetzungsforum

"Danke mein Schatz, küss dich auf die Stirn"

oder was ähnliches.. ;-)

Hi,
Kann mir jemand mal übersetzten was denn:

"Danke mein Schatz, küss dich auf die Stirn"

auf persich heißen würde..?
oder so was ähnliches vielleicht. Dankeeee...

Ein Kinderlied
عروسک قشنگ من
Arussake gaschange man
Mein schönes Püppchen

عروسك قشنگ من قرمز پوشيده
Arussake graschange man grermes puschide
Mein schönes Püppchen ist rot angezogen,

تو رختخواب مخمل آبيش خوابيده
Tu Rachtechabe machmale abisch chabideh
Sie schläft in ihrem blauen Bett aus Samt,

يه روز مامان رفته بازار اونو خريده
Je Rus Maman rafte Basar uno charide
Einst ging Mama zum Markt und kaufte sie

قشنگ تر از عروسكم هيچ كس نديده
Graschangtar as Arussakam hitsch Kass nadide

Keiner sah ein schönres als mein Püppchen.

عروسك من چشماتو باز كن
Arussake man Tscheschmato bas kon
Mein Püppchen, öffne deine Augen!

وقتى كه شب شد اون وقت لالا كن
Wagrti ke Schab schod un Wagrt Lala kon
Wenn es Nacht wird, kannst du schlafen gehen.

بيا بريم توى حياط با من بازى كن
Bia berim tuje Hajat ba man Basi kon
Lass uns in den Garten spielen gehen:

توپ بازى و شن بازى و طناب بازى كن
Tupbasio, schenbasio, tanabbasi kon.
Mit dem Ball, im Sand spielen und Hüpfseil springen gehen.

chab bachar

azizam

Ich hoffe es gefällt euch in Paris.Vielleicht denkst Du ja mal an mich wenn du auf dem Eifelturm stehst und die Stadt der Liebe von oben siehst...ich denke jede Sekunde an dich mein Schatz.Du bist mein erster Gedanke am Morgen und mein letzter Gedanke wenn ich am Abend meine Augen schließe.Bis bald Baby...vergiß mich bitte nicht.Ich küsse und umarme Dich dein dich liebendes Engelchen

"badbakhti" auf deutsch bitte

doset daram mesle lahzeye mastiyo rasti