Persisch Lern- und Übersetzungsforum

Persisch

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

180

178

user_51872

21.05.2007

brauche wieder eure hilfe....

1. machen wir am donnerstag abend was?

2. habe am freitag auch frei!

3. vielleicht kannst du ja wieder sagen, dass du zu deinem bruder fährst!

4. würde mich riesig freuen!

18480705 Antworten ...

Loobia ..

FA DE EN F1

➤

Re: brauche wieder eure hilfe....

treffen wir uns donnerstag abend?
panjshanbe shab ba ham gharar bezarim?

habe am freitag auch frei
manham jome tatilam

§. Shahad to dobare betooni begi ke miri pishe dadashet

4 kheyli khoshhal misham

18484519 Antworten ...

Leyla1982

19.05.2007

Brauche eure Hilfe :)

Ich würd gerne einem guten Freund eine Nachricht auf persisch zukommen lassen, vielleicht könnt ihr mir helfen?

"Hi X, ich wünsche dir für deine Examensklausuren alles Gute und viel Erfolg! Versuch ruhig und konzentriert zu bleiben, dann bin ich mir sicher, dass du es schaffen wirst! Ich drück dir auf jeden Fall die Daumen! Liebe grüße ..."

Vielen Dank euch schon mal im Voraus! Ihr seid echt super ;)

18476749 Antworten ...

Nazanin ..

TR DE AZ EN FA .

➤

Re: Brauche eure Hilfe :)

Salam X, omidvaram ke dar emtehanat moaffagh bashi va hamechi be khubi pish bere! ba aramesh va daghigh budan say kon, badesh motma'en hastam ke mo'afagh khahi shod!
ghorbanat
(NAME)

18488169 Antworten ...

Trixie

18.05.2007

Name

Hallo
Könnte mir bitte jemand meinen Namen + Nicknamen in persischen Schriftzeichen schreiben?? das wär klasse. Danke

ASTRID / TRIXIE

18475569 Antworten ...

Nazanin ..

TR DE AZ EN FA .

➤

Re: Name

Astrid= آستريد

Trixie= تريکسی

18475705 Antworten ...

Trixie

➤

Re: Name

Vielen, vielen Dank.

18479262 Antworten ...

user_59083

18.05.2007

Brauche dringend Hilfe!

khob pas mosahem nemisham ta bad
wäre nett wenn du das übersetzen könntest

18475504 Antworten ...

Nazanin ..

TR DE AZ EN FA .

➤

Re: Brauche dringend Hilfe!

das hab ich dir schon auf meine Seite übersetzt! :-)

18475702 Antworten ...

user_59055

17.05.2007

Sehr dringende Übersetzung!

Salam!
Ich habe eine Mail erhalten, dessen Inhalt ich leider
nur zum Teil verstanden habe. Ich wäre euch sehr,
sehr dankbar, wenn ihr mir sie schnell übersetzen könntet, da es sehr dringend ist!
Merci!!!

dar morede oun ghesmat at neveshtam ke moshakhas kardeboodi bayad bekham ke aslam ba asabaniat wrote naboude man aslan adame asabaniye.
nistam ta enke bekham ba asabaniyat chiziham benevisam ya enke harf bezanam.
oun faghat yek pishnahade dustane bud.
dar morede - va - raftan be Greece harkodam
ke baraye to rahat tar hast an kar ra anjam bedahi
man ham ba nazare to movafegh khaham bud.
Agar ham az man kari sakhte ast bekho ta an jam bedaham.
Omidvaram hameye in talashha baese an beshavad ta betavanim ham dikhar va zood tar bebinim.

18473102 Antworten ...

Nazanin ..

TR DE AZ EN FA .

➤

Re: Sehr dringende Übersetzung!

In der Sache was du mir geschrieben bzw. auch angedeutet hast, wollte ich mich mal dazu äußern. Das war auf keinen Fall so, dass du nun denkst dass ich aus Wut geschrieben habe oder ähnliches. Ich bin ein ganz gelassener Mensch und so habe ich es auch nicht gemeint.
Es war nur ein Freundschaftlich gemeinter Vorschlag. Was die Reise nach Griechenland betrifft... mach es so wie du es für richtig hälst. Ich werde mich da anpassen. Und wenn du meinst, dass ich für dich noch etwas tun kann, so sage es mir auch. Ich hoffe, dass all diese Mühe sich lohnt, damit wir uns so bald wie möglich sehen können.

18474055 Antworten ...

user_49485

16.05.2007

*sorry, war nicht eingeloggt*

Hallo, kann mir jemand sagen was das heisst??
"juju kuchulu"
Vielen Dank im Vorraus!!!

18470984 Antworten ...

Nazanin ..

TR DE AZ EN FA .

➤

Re: *sorry, war nicht eingeloggt*

kleiner kücken

18474054 Antworten ...