Persisch Lern- und Übersetzungsforum

kann das mal bitte jemand übersetzen???? DANKE

dorud, tschettori azizam?

Be to miandischam wa delam tang schode barat....

Sobet behheir azize dela. omidvaram ke khub khabidi!
Mibusamet...
Dela barat tag shode...

Ist schon fast richtig. Es müsste es heißen.

Sobet bekheir azize delam. omidvaram ke khub khabide bashi!
Mibusamet...
Delam baraie to tang shode...

Danke, aber könntest du mir das vielleicht auch übersetzen???

guten Morgen mein Schatz, hoffe dass du gut geschlafen hast

lg

Alex

Sobet behheir azize dela. omidvaram ke khub khabidi! (= Guten Morgen, mein Schatz. Hoffe du hast gut geschlafen)

Mibusamet... (= Ich küsse dich)

Dela barat tag shode... (= Ich vermisse dich/wortwörtlich: mein Herz ist deinetwegen sehr eng geschnürt)

Mensch wo bist du? Ich bin zur Zeit in Deutschland, und morgen fliege ich nach Korea, habe sehr lange auf dich gewartet, aber leider hast du dich nicht gemeldet.
Hoffe egal wo du dich auch aufhälst, dass es dir gut geht. Was ist aus Wien geworden? Wenn du möchtest gebe ich dir trotzdem die adresse dafür, damit du gehen und fragen kannst wegen der Wohnung. Diese Firma hat in einigen Gebieten verschiedene Wohnungen mit verschiedene Preise. Hoffe dass du es einfach findest und Glück damit hast. Wollte so gerne dasein um dir zu helfen, aber leider geht das nicht/ging nicht.
Immerhin kannst du dich ja bei mir melden wenn du etwas brauchst.
Bis dann, Bye.

hoffe dir geht es auch gut und dass du auch ein gutes Jahr haben wirst.

das ist schwer zu übersetzen, denn in persischen reimt sich das. Ich versuchs trotzdem mal...

Ich und du, sind einstimmig und unstimmig, sind zusammen trotzdem auseinander.