Persisch Lern- und Übersetzungsforum

ich hoffe dass es dir gut geht und dass du deine Aufgaben gut gelernt hast.

heywood-jan heißt Liebe heywood

Super :) Vielen Dank für die schnelle Antwort! Also heißt dann konkret

salam heywood-jan

Hallo lieber Heywood?

ganz genau.

Wenn jemand dir ein gefallen tut, aber immer wieder dich daran errinert und somit will er, daß du ihm immer etwas schuldig bist.

Danke dir vielmals,gibt es eigentlich ein Wort dafür?

habe es gerade für alex übersetzt :-)

Danke liebe Loobia,
ich suche eigentlich einen Wort.

Launisch.
jemand der seine Meinung immer wieder ändert.

damdami mezaaj (j wie in jornalist)

jemand der nciht sich nciht entscheiden kann. in einem augenblick ja sagt, im nächsten nein...

Tja fereshte, es tut mir nun wirklich leid, aber unser Kollege scheint nicht anwesend zu sein oder im moement keine Zeit zu haben :-/

naja, du hast es ja probiert- trotzdem vielen Dank! Vielleicht kannst du mir ja heute noch folgendes übersetzen:
Hallo mein Schatz, ich wünsche dir alles liebe zu deinen Geburtstag. Ich bin total glücklich dich zu haben, du bist das beste was mir je passieren konnte. Ich genieße jede Sekunde, bei der ich bei dir bin. Hab dich lieb!

Im voraus schon vielen Dank!

Salam Azizam,barat tavalode khubi arezu mikonam(tavalodet mobaarak).

Ich bin total glücklich dich zu haben,man vaghean khoshbakht hastam ke to ro daram,

du bist das beste was mir je passieren konnte
to behtarin chizi hasty ke mitunest baraye man ettefaagh biofte.

Ich genieße jede Sekunde, bei der ich bei dir bin
az har sanie ke ba to hastam lezat mibaram.

Hab dich lieb duset daram.

Danke dass du dich um die Übersetzung gekümmert hast :-)