Englisch Lern- und Übersetzungsforum

Hallo! Hier wäre die Kenntnis des Kontextes hilfreich, um es angemessen übersetzen zu können. Eine mögliche Variante ist: "Ich hätte dich selbst in diesem Zustand lieben können." Ciao, Tamy.

mein Korrekturvorschlag (mit der einen oder anderen Ausschmückung): They have been friends ever since they were nine years old. After attending secondary school together, they have lost contact. After finishing high school, Susan left the United States and went to Italy to study a foreign language in depth. After three years she returned home and took up a post at her old school as a teacher. A few weeks after her return she went to a party where she met her old friend Jack again. They haven’t seen each other for nine long years but they got on together like no time had passed at all and Jack immediately seized his chance to ask Susan out. Later on Susan and Jack left the party together. They only met casually at first but soon their encounters became more romantic and Jack confessed his feeling for her. He spoke the three magic words “I love you” and Susan was deeply affected by Jack’s declaration of love. They became a couple and two years later Jack bought an expansive ring and proposed to her. Susan was ecstatic and agreed to marry him. Now She’ four moth pregnant and they both are looking forward to the baby.

mein Korrekturvorschlag (mit der einen oder anderen Ausschmückung): They have been friends ever since they were nine years old. After attending secondary school together, they have lost contact. After finishing high school, Susan left the United States and went to Italy to study a foreign language in depth. After three years she returned home and took up a post at her old school as a teacher. A few weeks after her return she went to a party where she met her old friend Jack again. They haven’t seen each other for nine long years but they got on together like no time had passed at all and Jack immediately seized his chance to ask Susan out. Later on Susan and Jack left the party together. They only met casually at first but soon their encounters became more romantic and Jack confessed his feeling for her. He spoke the three magic words “I love you” and Susan was deeply affected by Jack’s declaration of love. They became a couple and two years later Jack bought an expensive ring and proposed to her. Susan was ecstatic and agreed to marry him. Now she’s four moth pregnant and they both are looking forward to the baby.

Thanks a lot for your help! I think I´m really bad in english!

Hallo Jasmin! Erst einmal eine Bitte an dich: Da es sich hier auch um ein SprachLERN-Forum handelt (es also nicht nur um Übersetzungen geht), ist es uns Aktiven wichtig, dass die Beiträge möglichst korrekt sind. Deswegen bitte auf richtige Groß- und Kleinschreibung achten! So, hier mein Angebot: 1. You are the greatest in the world. 2. Steve doesn’t believe you anything, you made a big mistake. 3. You’re playing games with your nephews. 4. If your nephew means something to you, then keep out of anything. Steve has to cope on its own with the matter. Ciao, Tamy.

Hallo Jasmin! Erst einmal eine Bitte an dich: Da es sich hier auch um ein SprachLERN-Forum handelt (es also nicht nur um Übersetzungen geht), ist es uns Aktiven wichtig, dass die Beiträge möglichst korrekt sind. Deswegen bitte auf richtige Groß- und Kleinschreibung achten! So, hier mein Angebot: 1. You are the greatest in the world. 2. Steve doesn’t believe you anything, you made a big mistake. 3. You’re playing games with your nephews. 4. If your nephew means something to you, then keep out of anything. Steve has to cope on his own with the matter. Ciao, Tamy.

ok ich mach ich. vielen dank

Tja, wieder mal... (:-) 1. It’s not so easy, I won’t come back until Wednesday. 2. I'll call before I come. When should I come? 3. It would be best from eleven o'clock in the morning. 4. I'll bring the bottles, when Dennis has brought me the money. 5. I'm so glad that Dennis believes me. I didn’t think it would be such a long way, but for Dennis I would do it again. 6. The doctor said I'm on the mend. 7. You really had to wait a long time to be happy together. Dennis loves you infinitely. Ciao, Tamy.

Tja und wiedermal mit einen lächeln, danke danke danke :)

1. Could you please tell Dennis that I'll get a new phone number? I will contact him. 2. I really need the little bottles, because I can pack them better. When could you bring them to me? 3. Don’t call me any more, it’s too expensive. I will contact you, for me it’s free. 4. Here are the addresses. You have already heard from Dennis where you can find them*. Good luck! *them = sie (i.S.v. mehrere Personen) her = sie ( 1 weibl. Person) Ciao, Tamy.

Super, super auf dich ist verlass. Ein Dickesss Lob :))

Hallo... ich bin mir bei einer Formulierung nicht ganz sicher: Heißt es "been there...done that" oder "been there...done it" ? Im Sinne von "Dort gewesen ... (und) es geschaftt". Es geht im Grunde nur um den zweiten Teil. Danke im Voraus :))))

"Been there done that" kenne ich als Ausdruck im Sinne von "habe ich schon gemacht".

danke... ich bin auch darauf gestoßen als ich es gegooglet habe. daher bin ich unsicher, ob es das rüber bringt, was es eigentlich heißen soll. wohl eher nicht :/

Ja nach context, klingt "mission accomplished" ganz lustig.

Vorschlag: "been there... and conquered"

hier mein Vorschlag: Present tense: My family and I have been living in Verona for three weeks. My dad is living at home during the week and he visits us on the weekends. I get up at 7 o’ clock, go to the toilet, take a shower, brush my teeth and get dressed. Then I have a quick breakfast with a cup of tea and before I leave for school, I give my little sister and my mum a kiss. That takes about 7 minutes. At half past eight I meet my new classmates and together we go to our new school where classes start at 8 o’ clock. Lunchtime is at 1 pm. After lunch classes continue until 6 o’ clock. My mum picks me up at the end of my school day and we go home. There we have dinner. As my little sister is so cute I’m playing and snuggling with her. After a very long day I go to bed at half past nine. Past tense: Last summer my mum gave birth to a baby named Susan. The birth was very difficult for my mum and therefore I was always helping her with the baby and housework. Each afternoon my dad, my sister, my brother and I went to a lake next to our home. There we went for a swim, ate some ice cream and we played with other kids. In August we spent one week by the sea in Italy. It was great! The weather and the hotel both were fantastic. Just the food didn’t taste good. It was an exciting summer! btw: Der vorletzte Satz macht an dieser Stelle für mich keinen Sinn und ist auch sonst für den Text nicht unbedingt notwendig - deshalb hab ich ihn einfach weg gelassen.

Thanks a lot for your help. I did many mistakes:-)