+

Login / Registrieren

Griechisch Lern- und Übersetzungsforum

Griechisch

Hier ist der richtige Platz um Übersetzungsversuche prüfen zu lassen und Übersetzungswünsche zu deponieren.
Bitte keine Liedertexte und urheberrechtlich geschützte Gedichte in dieses Forum schreiben - darum
Konversationen Dritter verstoßen gegen das Persönlichkeitsrecht und werden sofort gelöscht!

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

49

47

Anja

04.01.2005

Auch ich bitte um eine Übersetzung... ;o)

Kann wohl schon ein wenig griechisch, aber manchmal fehlen mir Worte, um den Zusammenhang zu erkennen...

Kann mir jemand helfen?

Posso S´agapo kaneis them xerei!

Ich weiß nicht, ob ich es richtig geschrieben habe, da ich den Satz in griechischen Buchstaben vorliegen habe...

2619146 Antworten ...

Roxani

➤

re: Auch ich bitte um eine Übersetzung... ;o)

also es heißt: niemand weiß wie sehr ich dich liebe!

(dann kommt was, was ziemlich komisch klingt: eines morgens.

ich habe mir jetzt ne viertelstunde den kopf zerbrochen, weil es mir so bekannt vorkam.

es ist ein teil von despina vandis lied (eine bekannte griechische pop-sängerin).

das lied ist echt sehr schön und es heißt glaube ich : kalokerino sagapo.

kann es sein, dass es sich um das lied gehandelt hat?

2620081 Antworten ...

Anja

➤

➤

re: re: Auch ich bitte um eine Übersetzung... ;o)

Erst mal vielen Dank!

Habe den ersten Teil dann richtig verstanden, aber "eines morgens" wusste ich nicht!

Ja, es ist aus diesem wundervollen Despina Vandi Song (übrigens ist sie klasse!

Nur mal so nebenbei *g*).

So hört es sich echt seltsam an, aber in dem Zusammenhang, indem ich diese Worte bekommen habe, kann ich sie verstehen...

Und ich bin glücklich!

Efcharisto para poli!!!!

Kalinichta sas!

'>

2629910 Antworten ...

Anja

➤

➤

re: re: Auch ich bitte um eine Übersetzung... ;o)

Buchstabendreher...

Natürlich vielen Dank ROXANI!

2629952 Antworten ...

Roxani

➤

➤

➤

re: re: re: Auch ich bitte um eine Übersetzung... ;o)

hi hi.

;-) kein problem, freut mich, dass ich dir bißchen weiterhelfen konnte.

2630265 Antworten ...

maca

04.01.2005

DRINGEND ÜBERSETZEN...DANKE

exeis kai sy mia imerominia geniseos katse kala ...

parangelia tin eixes ?

se pao apo tora !!!

xa xa xa xa xa !

kann mir das jemand bitte übersetzen?

danke schonmal!

2618817 Antworten ...

Roxani

➤

re: DRINGEND ÜBERSETZEN...DANKE

"du hast aber auch ein geburtsdatum, (katse kala= halt dich fest)das gibts ja gar nicht...

war es auf bestellung?

ich finde dich jetzt schon klasse/toll!!!"

das lachen muss nicht übersetzen, oder?

;-)

ist bißchen blöd es in die deutsche sprache zu übersetzen, da nicht alles so rüberkommt.

2620001 Antworten ...

maca

➤

➤

re: re: DRINGEND ÜBERSETZEN...DANKE

2622375 Antworten ...

Roxani

➤

➤

➤

re: re: re: DRINGEND ÜBERSETZEN...DANKE

bitteschön, gern geschehen

2622911 Antworten ...

michi

04.01.2005

Übersetzung

Kann mir jemand sagen ob dieses wort "Pusti" was schlimmes bedeutet??

'>

2613177 Antworten ...

➤

re: Übersetzung

hallo michi - schlimm ist immer relativ ...

;-)

...aber pusti heisst übersetzt schwuchtel - soviel griechisch hab ich schon gelernt

;-)

2615066 Antworten ...

MIchi

➤

➤

re: re: Übersetzung

ich danke dir ganz doll!

Hast mir sehr geholfen!!

Wünsch dir noch nen guten Start ins neue jahr!!

'>

2616953 Antworten ...

Roxani

➤

➤

➤

re: re: re: Übersetzung

hallo, wolte nur noch kurz erwähnen, dass es meistens als beleidigung/ schimpfwort verwendet wird.

nett ist das fast nie gemeint.

2617198 Antworten ...

Ilayda

➤

re: Übersetzung

Pusti bedeutet Schwuchtel

2618840 Antworten ...

Roxani

➤

➤

re: re: Übersetzung

ja schon, aber es wird in griechenland meistens als beleidigung ausgesprochen.

2619918 Antworten ...

maca

04.01.2005

bitte kurz mal übersetzen

kann mir jemand mal eben "sei mir nicht böse" übersetzen?

2611628 Antworten ...

Barbara

➤

re: bitte kurz mal übersetzen

δεν είναι κακός εγώ

2613595 Antworten ...

DE SP PT IT EN ...

➤

re: bitte kurz mal übersetzen

μη μου θυμώσεις

(mi mu thymósis)

2616141 Antworten ...

Isa

04.01.2005

Auf ein neues ... bitte DRINGEND übersetzen!

Ist denn hier wirklich keiner,der mir diese beiden Sätze übersetzen kann / will?!

- Ich denke immer an dich

- Ich sehne mich nach dir

Schade...wäre mir wirklich wirklich wichtig...

2611613 Antworten ...

➤

re: Auf ein neues ... bitte DRINGEND übersetzen!

-se skeftome sinexia

ich denke ständig (immer) an dich

-mu lipis para poli

du fehlst mir sehr (ich vermisse dich sehr)

2612593 Antworten ...

Isa

➤

➤

re: re: Auf ein neues ... bitte DRINGEND übersetzen!

2617175 Antworten ...

Ilayda

03.01.2005

Kann das jemand übersetzen???

hallo Ivo wie geht es dir denn so?

und was hast du so in den ferien gemacht?

ich komm dich vielleicht mal in der schule besuchen oky.

sag allen einen gruß von mir.

pass auf dich auf.

Efxaristo schon mal im vorraus Filakia Ilayda

2608072 Antworten ...

Roxani

➤

re: Kann das jemand übersetzen???

Geia sou Ivo, pos ise?

ti ekanes stis diakopes?

isos peraso apo to sxholio gia na se episkefto.

dose olous cheretismata apo mena.

na prosechis ton eafto sou.

2617234 Antworten ...

Ilayda

➤

➤

re: re: Kann das jemand übersetzen???

Danke vielmals bist super lieb

2618923 Antworten ...

Roxani

➤

➤

➤

re: re: re: Kann das jemand übersetzen???

bitte bitte :-)

2619903 Antworten ...

Ilayda

03.01.2005

STIMMT DASS???????????????

PULA FILAKIA AGO EMENA = VIELE BUSSYS

2607985 Antworten ...

➤

re: STIMMT DASS???????????????

Glaube das man es eher so schreibt:

Polla Filakia (apo emena jia esena)

Viele Küsse (von mir für Dich)

2610890 Antworten ...

Ilayda

➤

➤

re: re: STIMMT DASS???????????????

Efxaristo poli Tinaki

2616698 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken