Griechisch Lern- und Übersetzungsforum

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

ceto

13.11.2004

übersetzen...was sonst*g*

jiassas, ola kala;
chriasoume th elliniki lexi jia
unsteril . den to brika pouthena!

kk

2204916

user_21895

➤

re: übersetzen...was sonst*g*

ich tippe auf αστείρος

2206885

ceto

➤

re: re: übersetzen...was sonst*g*

vielen herzlichen dank
kk

2212429

Nicole

11.11.2004

Ringgravur

Kalimera Ihr lieben,
bin beim rumgooglen auf dieses Forum gestoßen und hab direkt ne Frage:

Wir werden nächstes Jahr heiraten, aber möchten keine 08/15-Gravur in unsere Eheringe und haben uns überlegt, "Ich liebe Dich" auf griechisch eingravieren zu lassen. Kann mir vielleicht jemand sagen, wie man das schreibt (griechische Schrift)???

Danke im voraus
Nicole

2191686

user_21895

➤

re: Ringgravur

σ΄αγαπώ (gesprochen sagapó)

Du kannst so etwas hier im Forum auch selbst herausfinden, wenn du oben unter suchen ´ich liebe dich´ eingibst. Du bekommst dann Zugang zu älteren Beiträgen und dieser Übersetzungswunsch kommt hier häufiger.... ;-))

2192400

Tatjanaki

10.11.2004

SMS Störung

JASSUuuuuuu!

Wie gehtz euch denn so?

Hab seit einigen Tagen Probleme mit dem Versand von SMS. Funktioniert nicht per Handy und auch nicht per INTERNET. Kann es sein dass es eine Störung zu gr. handynummern gibt?

Bitte um Hilfeeeee..

Danke

2187771

Jen

➤

re: SMS Störung

Hi Tati! ...kann es sein, daß sich der "Aufenthaltsort" des gr. Handys geändert hat ;-)
Kenne das Problem, dass je nach Ort und Roamingpartner (v.a. auf den Inseln) das Netz variiert und nicht alle Netzanbieter kooperieren bzw. sind Roaming-Parnter. Hatte das Problem mit E-Plus und StetHellas. Konnte SMS nach Kos schicken, aber nicht zur gleichen Numer nach Athen. (Telefonieren kann man aber).
Warum das mit den I-net SMS nicht funktioniert, weiß ich auch nicht.
Liebe Grüße
Jen

2191093

user_21895

10.11.2004

Antonis Remos

Wer könnte mir eventuell den Song Δεν Τελειωσαμε von Remos übersetzen? Die griechischen Lyrics kann ich liefern....

2185996

Petroula

➤

re: Antonis Remos

ich könnte es versuchen, mail mir den Text doch mal zu...

2186259

luszy

10.11.2004

Übersetzung

hilfeeee !!!

jemand online der mir dringend was übersetzen könnte???

2185385

user_22200

➤

re: Übersetzung

Was musst Du denn wissen?

2185507

luszy

➤

re: re: Übersetzung

ich sollte unbedingt wissen was folgendes heißt:

kai ego sagapao moro mou, ise i gineka tis zois mou!!!

Kannst du mir das übersetzen? wäre echt super :-)

2185676

user_21895

➤

re: re: re: Übersetzung

Und ich liebe Dich, mein Baby, Du bist die Frau meines Lebens.

2185890

luszy

➤

re: re: re: re: Übersetzung

vielen Dank !!

Der Tag ist gerettet...
:-))

2185950

user_21895

➤

re: re: re: re: re: Übersetzung

Gern geschehen.
Ich wünschte mein Tag würde sich auch retten lassen.... :-)

2185974

luszy

➤

re: re: re: re: re: re: Übersetzung

so schlimm??? :-((

könntest du mir vielleicht nochmal ein Gefallen machen und nochmal folgendes übersetzen:

agapi mou den boro alo xoris esena!
tha ithela na imoun oli ti zoi mou mazi sou.
me trelanes moro mou! i zoi mou den exi aksia xoris esena!

sagapo psixoula mou gia panda!!!

2186018

user_21895

➤

re: re: re: re: re: re: re: Übersetzung

mir fehlen ein paar Vokabeln..., aber ich versuch´s mal. Den Sinn wirst Du schon verstehen ;-)))

Meine Liebe, ich kann nicht ?? ohne dich.
Ich möchte, daß ich mein ganzes Leben mit dir zusammen bin.
Du machst mich verrückt, mein Baby.
Mein Leben hat keinen Wert/Sinn ohne Dich.
Ich liebe dich, meine ? (Seele?), für immer.

Seufz....

2186559

luszy

➤