Griechisch Lern- und Übersetzungsforum

Hallo! Es heißt: Liebe Christiane, Urlaub, Sonne, Strand und Nichtstun (wörtl.: dass wir nichts tun) – das ist großartig! Ciao, Tamy.

Vielen lieben Dank fürs Übersetzen! :)

. Η προσευχή θα πιάσει... Η ευχή θα πιάσει... το ρήμα είναι πιάνω = (nach einem Woerterbuch) anfangen, anfassen, angeln (sich ~), anhalten, anpacken, begreifen, besetzen, einnehmen, ergreifen, ertappen, erwischen, fangen, fassen, festmachen, festnehmen, funktionieren, greifen, halten, holen, nehmen. hier haben wir eine Redewendung = das Gebet (der Wunsch) wird sich erfuellen, wird sich verwirklichen. dimitriosm .

@: dimitriosm . Auch dir ganz lieben Dank für deine Antwort. Ja, insgesamt ergibt mir der Satz jetzt schon Sinn, und zu gerne würde ich daran glauben... Σ`ευχαριστώ πολύ, μφχ, Petalouda

Κάνε μια προσευχή γιατί μας αγαπάς και θα το κάνεις με όλη σου την καρδιά και θα πιάσει. Κάνε μια προσευχή ...... και θα πιάσει : Hier geht es um einem Wunsch der erfüllt werden kann, soll (könnte). Es hat auch mit dem Glauben zu tun ! Daher wäre es das Werb "greifen" hier eher eine Verwendung finden, wobei hier es um die Erfüllung des Wunsches sich handelt. " Der Wunsch wird sich erfüllen, = η Ευχή θα πιάσει. Eλπίζω η απάντησή μου να είναι σωστή και να βοήθεισε κάπως μφχ d.g.P.

@: d.g.P. Lieben Dank für deine Hilfe! Ja, sie war hilfreich und der Text hat inhaltlich auch mit dem Glauben zu tun; der Absender der E-Mail ist nähmlich ein παπάς, dessen Vater sehr schwer erkrankt ist. Σ ευχαριστώ πολύ και μφχ, Petalouda

. mir kommt es sehr seltsam vor, dass ein Priester (παπάς) das Wort Gebet (προσευχή) nicht richtig auf GR schreiben kann !!!! Mir kommt es vor, dass es sich um einen Scheinpriester handelt !!! Viel. beide Sohn und Vater sind albanische Muslime !!! Aber das Gebet soll fuer alle Leute der Welt gelten, egal woran die glauben..... dimitriosm .

Guten Abend Dimitriosm. Aus deiner Sicht kann ich deine Zweifel sehr gut verstehen. Ich kenne aber die ganze Familie persönlich seit über einem Jahr, wohnte auch schon bei ihnen und nahm an verschienenen kirchlichen Anlässen teil, mitsamt der Dorfbevölkerung jener zwei Dörfer, wo er als Priester angestellt, und bei den Leuten dort auch sehr beliebt ist. Auch das Problem mit der mangelnden Rechtschreibung ist mir bekannt und auch weshalb das so ist. In diesem Fall kann ich dir guten Gewissens Entwarnung geben; danke dir aber trotzdem für deine Aufmerksamkeit... denn es hätte ja sein können. Lg. Petalouda

Ja, hast Du :-) Wieder was dazu gelernt! lg nane

Hallo Schmetterling :-) Könnte es evtl. θα σε πιασει heissen? Ich verstehe es so, wenn Du dieses Gebet mit all deinem Herzen sprichst wird es dich "ergreifen", schwierig das ins Deutsche zu übersetzen - es wird dich vereinnahmen, du wirst es erfassen, begreifen. Vielleicht kann ja ein MS noch etwas dazu schreiben. lg nane

Recht lieben Dank schon mal Nane. Ja, so könnte es gemeint sein. Und vielleicht meldet sich ja doch noch ein MS. Lg Petalouda

Για σου θυσαυρέ μου. Μόλις χθές μίλησα με έναν γνωστό πιλότο της Ryan Air καί μου ειπε οτι θα πληρώσω ακόμη λιγότερα, και φυσικά χάρηκα πολυ για αυτό το νέο. Εχει αυτός τέτοια οικογενειακά εισιτήρια και τελικά χρειάζεται να πληρώσω μόνο κάποιον φόρο. Οπότε ακόμη πιό καλύτερα μια και για 3 ημέρες αυτό είναι τέλειο. Θα χαρώ πάρα πολύ αυτές τις τρείς ημέρες να τις περάσω μαζί σου. Ξέρω ότι τον Μάρτιο (Hier vermute ich, dass ein Wortfehler sich eingeschliechen hat, ich übersetzte weiter wie ich denke dass, es richtig ist) γίνεται αρκετή φασαρία, αλλά και στην Ρόδο δεν ήταν και πολύ διαφορετικά, αλλά ο Χειμώνας της Ελλάδος μου αρέσει πολύ πιό περισσότερο. Υποθέτω ότι θα περάσουμε πάρα πολύ όμορφες μέρες και ελπίζω οτι αυτές τις ημέρες θα έχεις ελεύθερο. Θα κάνουμε τα πάντα δυνατά για να περάσουμε υπέροχα. Σε φιλώ και σε σκέφτομαι. μφχ. Μ.

du warst mir eine große hilfe :)

Hallo! Ich nehme an, das Sätzchen soll heißen: "Ich weiß, dass im März alles zu hat" = viele Hotels und Lokale geschlossen sind. Dann wäre die GR Übersetzung wohl eher: Ξέρω ότι τον Μάρτιο είναι κλειστά πολλά ξενοδοχεία και εστιατόρια. Oder? Ciao, Tamy.

hallo Tamy du hattest recht aber das habe ich schon geändert

έχουν κλείσει τα καλύτερα τα σπίτια tralala :-) plaka kano, mono plaka :-)

.... τα τσιγάρα τα ποτά και τα ξενύχτια έχουν κλείσει τα καλύτερα τα σπίτια...... dimitriosm .

χαχαχα έχεις δίκιο

""Οταν εντελώς ανέλπιστα συναντήσεις έναν άνθρωπο, έναν ο οποίος αγγίξει (αγγίζει )την καρδιά σου, πλουτίζει την Ζωή σου και σε κάνει ευτυχισμένη (-νο), τότε δεν χρειάζεται να τον / την κρατήσεις ( να τον / την παρεμποδίσεις, να τον / την σταματήσεις ) . Εάν αυτός / αυτή αισθάνεται ακριβώς το ίδιο με σένα, τότε θα μείνει εθελοντικώς μαζί σου"". μ.φ.χ. der griechische Patient

Vielen lieben Dank an Sie ........

. richtig auf GR.... σε παρακαλο αν μπορις και σι να το πις σε φιλους να βοηθισουν ολι απο λιγο ισος να γινι κατι να τον βοηθισουμαι να ζηση = σε παρακαλώ αν μπορείς και συ να το πεις σε φίλους να βοηθήσουν όλοι από λίγο ίσως να γίνει κάτι να τον βοηθήσουμε να ζήσει. warte auf eine Uebersetzung.... ich habe das Gefuehl, dass es sich um einen Antrag fuer Geldspenden handelt !!! dimitriosm .

Ich danke dir vielmals Dimitriosm! Und ja, es handelt sich ganz klar um eine Anfrage um Geld für einen sehr kranken Freund zu sammeln/spenden. Also stimmt mein Selbstversuch der deutschen Uebersetzung dazu, oder? Ich war mir meiner deutschen Uebersetzung auch ziemlich sicher, wollte aber wirklich sicher sein, eben wegen der Thematik. Ich habe weitere Teile der griechischen E-Mail gar nicht erwähnt, da ich den gesamten Rest verstanden habe. Hab nochmals Dank. Lg Petalouda

so? Γνωριζόμαστε όχι πιά oder so? :-) Gnorizomaste ochi pia lg nane

Hallo nane! Ich neige mehr zu: "Δεν γνωριζόμαστε πια." / Den gnwrizomaste pia. Schauen wir mal, ob noch ein sprachkundiger Vorschlag kommt... Ciao und liebe Grüße, Tamy.

Wir kennen uns nicht mehr = Beide Vorschläge sind fast richtig, bei Nanes Versuch ist ein "οχι" zu viel. Bei Tamy´s Versuch: Entweder= Δεν γνωριζόμαστε πιά, oder, δεν γνωρίζουμε ο ένας τον άλλον, wobei die 2. Interprätation ist nicht so geläufig. Am bestens: " δεν γνωριζόμαστε πιά, ξέχασέμε ". μφχ. der griechische Patient

Vielen Dank für die Aufklärung und Erläuterung! (:-)

Ich schliesse mich an, griechischer Patient (ich komme immer wieder in Versuchung "englischer" zu schreiben) :-) Danke schön!

Hallo nane! Ich neige mehr zu: "Δεν γνωριζόμαστε πια ο ένας τον άλλο." / Den gnwrizomaste pia o enas ton allo. Schauen wir mal, ob noch ein sprachkundiger Vorschlag kommt... Ciao und liebe Grüße, Tamy.

oh sh...!!! :-) das "Δεν" gehört auf alle Fälle dahin, hannisch verjessen Danke Tamy und einen schönen Abend.

Hi nane! Ebenfalls einen schönen Abend! Irgendwie war's mir noch ein Bedürfnis, ein "ο ένας τον άλλο" anzuhängen. Ob dieser Satz jemals über griechische Lippen kam? Lassen wir uns überraschen...

Hallo elena, meinst du "Aufstellung" oder "Ausstellung" (engl.: exhibition)? Ciao, Tamy. An "alle": Falls jemand vor mir (ich wohl erst am Abend) dazu kommt zu übersetzen: gerne!