Griechisch Lern- und Übersetzungsforum

.
polu keimeno na poume... kai pali se Ellina pesame!
2is genias i apo tin Ellada? =
etwa
so zu sagen sehr viel Text...
sind wir wieder auf einen Griechen gelangt??
2ter Generation oder aus Griechenland ??


Bitte folgende Antwort auf Griechisch:
Geia sou se efcharisto gia to email sou
Tha xairomoun na se synanthso gia ena poto.
Mporeis thn epomenh ebdomada thn Tetarth ?
Proteino ta Cafe Felix i Odeon sthn Bellvue.
Gennithika sth Germania kai edo kai ligo kairo eimai sthn Elbetia.
Tha xairomoyn na akouso syntoma kati apo esena.
Polla xairetismata

dimitriosm
.

Danke dir. In Anbetracht des Textes möchte ich gerne eine andere Antwort schreiben.

Könntest Du das bitte in Griechisch übersetzen:

Was für ein Zufall ! Ja, ich bin Grieche! Ich bin in Deutschland geboren. Meine griechischen Sprachkenntnisse sind aber noch verbesserungswürdig. Wie steht es bei dir, bist Du eine "echte" Griechin ?


Danke, Genethlia

.
Was für ein Zufall ! Ja, ich bin Grieche! Ich bin in Deutschland geboren. Meine griechischen Sprachkenntnisse sind aber noch verbesserungswürdig. Wie steht es bei dir, bist Du eine "echte" Griechin ?

etwa
SMS an Grieche
TI SYMPTOSH ! NAI EIMAI ELLHNAS ! GENNHTHIKA STH GERMANIA. OI GNOSEIS MOU STA ELLHNIKA XREIAZONTAI AKOMA DIORTHOSEIS.
POS PAS ESY ?? EISAI MIA GNHSIA ELLHNIDA ??

dimitriosm
.

geia sou,

vromiaris kommt von "vromia" (=schmutz) dh also (wenn mich nicht alles täuscht) schmutzfink, schmutziger,...

lg, asteraki

τρέχω= laufen, beeilen, rennen... aber auch: fließen, strömen...

lg, asteraki

.
asteraki hat es seeeeehr richtig uebersetzt !!!!

du gehst auf
http://www.in.gr/dictionary/lookup.asp?Word=%F4%F1%E5%F7%F9

und da findest du alles ueber τρέχω auf Englisch !!!

Guten Abend
dimitris
.

Danke sehr Euch beiden.
Ich dachte, da wären vielleicht noch andere Verwendungsmöglichkeiten drin, wie weglaufen, davonrennen, sich aus dem Staub machen) Aber ok.
Lieben Gruß

Kamia einai opos esy

Καμία είναι όπως εσύ

EFCHARISTO POLI!!!!!!!!
:-)

kennst du vielleicht noch ein lied in ddem es darum geht.
in deutschland gibt es ein das kein ist heißt, aber ich finde bei youtube nichts auf griechisch

danke nochmal für die schnelle hilfe

das würde vom Text her passen. Ich kenne es aber nicht:

Καμία σαν εσένα

Ρέμος Αντώνης (Sänger) Remos Antonis

Μουσική/Στίχοι: Θεοφάνους Γιώργος

super scönes lied

efcharisto poli

Vielen Dank für einen neuen Ohrwurm in meiner Sammlung.
Polla xairetismata...aus Wien. Liebe Grüße Maggie

"Pou eisai? Ellada? Se apothymisa"
=
"Wo bist du? In Griechenland? Ich habe dich vermisst"

..ganz lieben Dank Georg2!!!

.
Hallo Lydia..............

etwa....
SMS an Grieche
EISAI ENAS PANEMORFOS ANDRAS.... ETSI MPOREI KANEIS EYKOLA NA PESEI SE ONEIROPOLHSH..
KAI AN EDO TO BLEPO ETSI DEN EIMAI KAI POLY LATHOS....
POLLA XAIRETISMATA
LYDIA

dimitriosm
.

vielen lieben dank für die übersetzung....;)

.
moro mou
gern geschehen .....

dimitriosm
.