+

Login / Registrieren

Griechisch Lern- und Übersetzungsforum

Griechisch

Hier ist der richtige Platz um Übersetzungsversuche prüfen zu lassen und Übersetzungswünsche zu deponieren.
Bitte keine Liedertexte und urheberrechtlich geschützte Gedichte in dieses Forum schreiben - darum
Konversationen Dritter verstoßen gegen das Persönlichkeitsrecht und werden sofort gelöscht!

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

DE EL

27.08.2009

ich bräuchte nochmal hilfe.

Was heisst denn

??

kann das jemand übersetzen?

Ande heisst ja "gut" heisst das "alles gut"

????

vielen dank im Voraus!

20499649 Antworten ...

nane666 Moderator.

DE TR EN EL

➤

"kala" heisst gut

das kannst du ungefähr so übersetzen: na ist gut, oder also gut

lg

'>

PS: Kennst du die Wörterbuchfunktion?

klick mal auf das "kala" in deinem Text...........

20500255 Antworten ...

DE EL

➤

➤

Danke Nane666!!!!!

Kannst Du über den Text gucken und mir sagen was da ungefähr steht?

Bzw. ob das so richtig ist!!???

apolayse kai skeftoy se mena poy kai poy

20501547 Antworten ...

EN SP FR TR IT ..

➤

➤

➤

@lilaLO

.

auf GR mit lateinischen Buchstaben

apolayse kai skepsou me pou kai pou

Aussprache fuer DE sprechende

apolafsse ke skepsu me pu ke pu

auf GR mit GR Buchstaben

απόλαυσε και σκέψου με που και που.

Geniesse (es) und denke an mich ab und zu.

'>

.

20502606 Antworten ...

DE EL

➤

➤

➤

➤

Superr, vielen lieben dank !!!!!!!!!

20504667 Antworten ...

DE EL

27.08.2009

bitte um übersetzung, in griechisch!

nur diese kurze frage:

oder soll ich dir deine sachen in perdika selbst wieder geben?

willst du mich wieder sehen?

sag mir die wahrheit!

20498805 Antworten ...

EN SP FR TR IT ..

➤

@austriangirly

.

H PREPEI NA SOU DOSO H IDIA KSANA TA PRAGMATA SOU STHN PERDIKA (DORF IN IPIROS GRIECHENLAND ) ??

THELEIS NA ME KSANADEIS ??

PES MOU THN ALHTHIA !!

AUSSPRACHE fuer DE sprechende

H PREPI NA SSU DOSSO I IDIA XANA TA PRAGMATA SSU STIN PERDIKA ??

THELIS NA ME KSANADIS ??PES MU TIN ALITHIA !!

GR

Ή πρέπει να σου δώσω η ίδια ξανά τα πράγματά σου στην Πέρδικα ??

Θέλεις να με ξαναδείς ?

Πες μου την αλήθεια !!

'>

'>

.20510994 Antworten ...

DE KA EL EN

26.08.2009

ich bitte dringend um übesetzung:

ich bitte um übersetzung:

kai egw sagapo poli egw ama tha emena monos tha se elega na ertheis na mineis se emena koukla mou!..

to ksenodoxeio exei 35 euro mia mera, kai egw den douleyo kathe mera alios tha se voithousa gia na ertheis!,..:):) opote theleis ela edw eimai, tha erxomouna gia mia evdomada alla den eirthame krima:(:(,...

se dino pola filakia se ena wraio simio ama to theleis??

danke schon mal vielmals!!

20497966 Antworten ...

nane666 Moderator.

DE TR EN EL

➤

Re: ich bitte dringend um übesetzung:

ich liebe dich auch sehr aber wenn ich alleine wohnen würde, hätte ich dir gesagt, komm wohn bei mir, mein Schatz (koukla=Puppe)

Das hotel kostet 35.- Euro am Tag, und ich arbeite nicht jeden Tag andernfalls hätte ich dir geholfen herzukommen.

wann immer du willst, komm, ich bin hier.

Ich wäre eine Woche gekommen aber ich kam nicht, schade.

Ich küsse dich an einem schönen Punkt(?) aber willst du es?

könnte man vllt.

eleganter ausdrücken, aber der Sinn kommt rüber, oder?

;)

lg

'>

'>

'>

20498599 Antworten ...

DE KA EL EN

➤

➤

Re: ich bitte dringend um übesetzung:

danke dir vielmals!!!

20501676 Antworten ...

DE EL EN

26.08.2009

Ich versuchs noch mal.. :o( wäre sehr lieb wenn es jemand übersetzt..

Hallo zusammen!

Wäre schön wenn mir jemand unten stehenden Text auf griechisch in lateinischer Schrift übersetzen würde!

Daaanke schön!!

Hallo Gianni, Ari, Anna, Giorgo, Evangelo, Mario, Vangelis und alle anderen vom Personal!!

Wie gehts euch?

Wir sind seit einigen Tagen wieder im warmen Deutschland und sehnen uns nach unserer Lieblingsinsel!

:O)

Wir hatten mal wieder eine super Zeit!

Ihr macht alle einen super Job!

Leider hatten wir nicht die Möglichkeit uns von allen zu verabschieden..das tut uns leid!

Bis nächstes Jahr!

Viele liebe Grüße an euch alle!

Wir vermissen euch!

Viele Küsschen!!

Lieber Gruß, Summer !20479815

20497524 Antworten ...

DE EL

26.08.2009

ich bräuchte es in der lateinischen schrift

danke im vorraus

20497519 Antworten ...

DE EL

26.08.2009

kann mir bitte jemand was übersetzen auf griechisch ist sehr wichtig

schatz ich könnte vom 9.september bis zum 16.september kommen aber ohne jemand anderen wenn dann alleine...

und wir müssten uns dann ein hotel mieten..

was sagst du dazu?

20497484 Antworten ...

EN SP FR TR IT ..

➤

.

brauchst du es mit GR oder mit Lateinischen Buchstaben ???

Es haengt ab was dein Schatz oder deine Handy versteht !!!!!!

'>

.

20497512 Antworten ...

EN SP FR TR IT ..

➤

@elenii89

.

AGAPH THA MPOROUSA NA ERTHO APO 9 EOS 16 SEPTEMBRIOU ALLA XORIS KAPOION ALLON DHL.

MONH...S' AYTH THN PERIPTOSH THA PREPEI NA PAME SE KAPOIO KSENODOXEIO...

TI LES GI AYTO ???

AUSPRACHE fuer DE sprechende

AGAPI THA MPORUSSA NA ERTHO APO 9 EOS 16 SEPTEMBRIU ALA CHORIS KAPION ALON DIL.

MONI...SS' AFTI TIN PERIPTOSSI THA PREPI NA PAME SSE KAPIO XENODOCHIO...

TI LES GI AFTO ???

'>

'>

'>

.20498232 Antworten ...

26.08.2009

kann mir vielleicht jemand helfen...

.....

gibt es eine ultimative Liebeserklärung auf Griechisch?

Ich war lange mit einer zusammen die ich immer noch über alles Liebe.

ps: bitte mit lateinischen buchstaben

20497456 Antworten ...

EN SP FR TR IT ..

➤

@marco1981

.

koenntest du eine ultimative Liebeserklärung auf deutsch schreiben ??

Dann wuerde ich sie dir uebersetzen !!!!!

'>

'>

'>

.20497467 Antworten ...

➤

➤

ich dachte vielleicht gibt es ja in griechenland so die ultimative liebeserklärung oder liebesbeweis

20497479 Antworten ...

EN SP FR TR IT ..

➤

➤

➤

@marco1981

.

wenn du sie hast teile sie mir bitte auch mit !!!!

'>

'>

'>

.20497516 Antworten ...

➤

➤

➤

➤

:-)

das war wohl ein klares nein

:-9

20497525 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken