+

Login / Registrieren

Griechisch Lern- und Übersetzungsforum

Griechisch

Hier ist der richtige Platz um Übersetzungsversuche prüfen zu lassen und Übersetzungswünsche zu deponieren.
Bitte keine Liedertexte und urheberrechtlich geschützte Gedichte in dieses Forum schreiben - darum
Konversationen Dritter verstoßen gegen das Persönlichkeitsrecht und werden sofort gelöscht!

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

DE EN FR EL

05.07.2009

kann mir das jemand in form eineer sms übersetzen bitte?

Hast du jetzt das zimmer angeschaut?

sollte es wissen weil sonst fotinis onkel was organisiert....

20350505 Antworten ...

DE EL

➤

Re: kann mir das jemand in form eineer sms übersetzen bitte?

Ich denke, du meinst in lateinischen Buchstaben?!

koitakses to dwmatio?

Thelw na kserw giati alliws o theios ths Fwtinhs tha organwsei ena.

20350927 Antworten ...

DE EL

05.07.2009

nochmal ich.. ;)

könnte mir jemanad noch folgendes auf griechisch übersetzen?

darf auch griechische schrift sein.

guten morgen mein schatz.

bin wieder etwas früher aufgewacht weil der Luan wieder etwas lauter war.

wünsche dir viel viel spaß heut.

ich freu mich darauf wenn wir uns wieder sehen.

viele viele küsse auf deine schulter.

;)

20349936 Antworten ...

DE EL

➤

Re: nochmal ich.. ;)

DE EL

05.07.2009

guten morgen.. ;)

könnte mir jemand folgendes übersetzen?

para polla filakia sta jlyka ta majoylakia

;)

20349919 Antworten ...

DE EL

➤

Re: guten morgen.. ;)

Viele, viele Küsschen auf deine süßen Wangen (Bäckchen)!

20349925 Antworten ...

DE EL

➤

➤

Re: guten morgen.. ;)

des ging ja schnell...

;) vielen vielen vielen dank..

;) ;)

20349933 Antworten ...

DE IT FR EN NO .

05.07.2009

Redewendung

Hallo zusammen,

kann mir jemand sagen, ob es im Griechischen auch so etwas gibt wie unser "nicht wahr?"

- "gell?!"

bzw. das englische "isn't it?"

20348711 Antworten ...

DE EL

➤

Re: Redewendung

Ich kenne für "nicht wahr?"

und "den einai etsi?"

νομίζω; δεν είναι έτσι;

20349906 Antworten ...

SE

03.07.2009

zari?

kann mir jemand sagen, was

h zoi sou verstehe ich ja, aber zari verstehe ich nicht.

20345957 Antworten ...

EL

➤

Re: zari?

Geia sou souvlaki

Mit "Zari" ist der Spielwürfel gemeint.

20346023 Antworten ...

O Ελληνας .

EL DE EN

➤

➤

Re: zari?

Hier etwas zum schmunzeln und zu beachten :-))!!!

Das Wort (to)Zári = auf das á betonnt bedeutet der Spielwürfel .

....

aaaaber das Wort Zarí , und zwar auf das i betonnt bedeutet in der Umgangssprache auch das mänliche Ei (eins vom beiden ) :o((

m.l.g.

'>

'>

'>

20352730 Antworten ...

SE

➤

➤

➤

Re: zari?

Danke, also ich nehme an es bedeutet

Dein Leben ist ein Spielwürfel ;-)

20354485 Antworten ...

03.07.2009

Ich vermisse dich auch

wie sagt man: " Hi mein engel ich vermisse dich auch und freue mich dich wiederzusehen."

Danke im Voraus!

20345392 Antworten ...

EL

➤

Re: Ich vermisse dich auch

"Geia sou angele mou, kai esu mou lipeis cheromai na se xanaso"

20346032 Antworten ...

EL RO DE

03.07.2009

Bitte um Übersetzung! DANKE!!

" φιλία και ίσως περισσότερα " ......

heißt auf Deutsch?

Bitte um Übersetzung!

20344869 Antworten ...

➤

Re: Bitte um Übersetzung! DANKE!!

"Freunde und vielleicht mehr"

20344933 Antworten ...

O Ελληνας .

EL DE EN

➤

➤

Re: Bitte um Übersetzung! DANKE!!

..

eine kleine Korrektur !!

φιλία = Freundschaft !!

daher => Freundschaft und vielleicht etwas mehr.

'>

20345096 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken