Griechisch Lern- und Übersetzungsforum

"Μωρό μου, μου λείπεις αφάνταστα και δεν βλέπω την ώρα να είσαι επιτέλους πάλι κοντά μου."

könnt ihr mir es auch nochmal in normaler schrift übersetzen

"Mwro mou, mou leipeis afantasta kai den vlepw thn wra na eisai epitelous pali konta mou."

"Ein Leben lang werde ich rufen"

Ist etwas schwierig, da falsch geschrieben: Du fehlst mir so sehr, mein Liebling! (wörtl. mein Baby) aber ..... ist auch so schwierig( müßte: diskolo heissen) Ich werde dich anrufen, sobald ich nach Hause zurückgekehrt bin

lieben Dank dir Marlies :-D ich hab ihm erklärt das griechische Grammatik für mich sehr schwer ist ich denke er wollte mir sagen das es nicht so schwer ist.. :-) Hoffe du hast sylvester gut verbracht Liebe Grüße alysha

danke für dich auch. Es sollte wohl heissen: alla den einai kai toso diskolo aber es ist (gar-) nicht so schwer ( nämlich wohl die Grammatik!) Doch, sie ist schwer, ich weiß das!!! Marlies

jaaa und wie die schwer ist :-) Naja nich aufgeben ich hoffe ich kann das irgendwann auch mal halbwegs gut schönen Abend dir noch und Liebe Grüße

Danke, und auch dir ein frohes neues Jahr. :-) (Die Übersetzung auf Seite 1512 habe ich schon begonnen [ist aber im Moment nur auf meinem Computer]. Ich komme wahrscheinlich erst gegen Abend dazu, damit weiterzumachen. Die Übertragung in griechische Buchstaben ist nicht dafür erforderlich. Aber eine PN hätte ich dir dazu gerne wieder geschrieben. Na ja, wenn es einmal mit dem Verlinken klappt ... ;-) )

Mh oneireuesai th zoi sou, na zhseis to oneiro sou

Tausend Dank für die schnelle Hilfe! lg, anki

es heisst wörtlich: du bist mein Herz( gemeint ist damit : du bist mein Liebling)