Griechisch Lern- und Übersetzungsforum

Kuss = fili Kuesse = filia Lg Orea

...danke Orea

selten sehe ich dich in den letzten Wochen und bin sehr beunruhigt!! Außerdem fehlst du mir sehr und ich weiß nicht wie ich mit dieser Situation/ Lage umgehen soll ( wörtl.: gegenübertreten soll) weil ich dich (wie) verrückt liebe. Gruß Marlies

...vielen Dank Marlies sou efchomai mia kalimera....LG Elvira

Ergänzend zu oreas Antwort: 1.eixeis: ist so geschrieben falsch: entweder "eixes" = "du hattest" oder "exeis" = "du hast" 2.magazi-restaurant??? Ja, oder vielleicht eher Vergnügungslokal (mit Livemusik). Es kann auch allgemein "Geschäft", "Laden" heißen. 3.peropizo: Kenne ich so nicht. Vielleicht ist gemeint: "periorizo" = "beschränken" ? 4.pou kai pou m´agapas = hin und wieder liebst du mich 5. klamata-weinen??? Ja. Genau genommen hauptwörtlich: "das Weinen" 8.tragoudi-tragisch??? Nein. "Das Lied" ("tragisch" hieße "tragiko") 9.pouthena = "irgendwo" / bzw. mit Verneinung: "nirgendwo, nirgends" 10.leei/leo = "er (sie, es) sagt / ich sage" 11.palou: Gibt es nicht. Vielleicht "paliou", das wäre ein Eigenschaftswort im Genetiv: "des alten ..." [zB. "des alten Hauses"] 12.pali = wieder 13.makria = fern 15.sagapai = er (sie, es) liebt dich 16.piella: gibt es meines Wissens nicht 17.monaksia mou = meine Einsamkeit 18.tha nai arga = es wird zu spät sein 19.bres = finde (Befehlsform von brisko = wrisko = finden) 20.xrono = (die) Zeit Als Klarstellung (orea hat es ja schon richtig übersetzt): es ist ein Akkusativ (4. Fall), der Nominativ wäre: "xronos" 21.pasnametrellanis = du bist nahe daran, mich verrückt zu machen (richtig: "pas ne me trellanis") 22.wrike/wrikes = er (sie, es) fand / du fandest 23.eimeis richtig wohl: "emeis" = "wir" 24.pino (pino bieres) = a) trinken (Bier trinken) [als Infinitiv] b) ich trinke (ich trinke Bier) [1. Person, Singular] 25.pinis = du trinkst 26.pros (pros leipei mou megali) = "zu (zu meinem großen Kummer/Bedauern)" "leipei" sollt man besser so schreiben: "lypi" oder "lyph" 28.krimena = versteckt, verborgen 29.pes mas epinis "sag uns [...]?" "epinis" gibt es nicht. Vielleicht entweder "epines" = "hast du getrunken?" oder "pineis" = "trinkst du?" oder "den pinis" = "trinkst du nicht?" 30.den andexo = ich ertrage es nicht 32.eipai gibt es so nicht; vielleicht "eipa" = "ich sagte" 33.pes mas thipinis vermutlich: "sag uns, was trinkst du?" (= pes mas, ti pinis) 34.nea-nachrichten??? Ja, entweder das, oder "neues" (wie schon von orea übersetzt) 36.ixos = der Klang, der Ton 38.emeis exeis brie- wir [sind, haben usw.] du hast ... (dann kommt noch etwas Unverständliches) Sind das bloß gehörte Worte? Das würde die zahlreichen Zweifelsfälle erklären.

VIELEN VIELEN DANK AN EUCH! FILAKIA POLLA LG ATHINA

Ich probiers mal: 6.blema-Blick 7.akoma-noch 10.leo-sagen 12.pali-wieder 14.blepo-sehen 19.bres-finden 20.xrono-zeit 24.pino -trinken 27.apo emena-von mir 31.kako oreo-schlecht,schön 35.oriste-bitte schön 34.nea- neues 37.aplos-einfach Ein paar hab ich dir mal,bin mir aber nicht sicher ob auch alles richtig ist. Lg Orea

cool vielen dank schonmal! vielleicht hilft mir ja noch jemand bei den anderen wörtern!? lg athina

. 15.sagapai = s' agapaei = ss' agapai = σ΄ αγαπάει = er liebt dich 16.piella hoechstens koennte heissen η μπιέλα = ο διωστή

Liebe Athina, erstmal vielen Dank! Ich schreibe gerade einen lustigen Brief und brauche die Wortfetzen, Flüche etc pp "...", als Anmerkungen. LG und nochmal Dank, A.

kai ego sfeftomai - ich denke auch an dich würd dir gern noch weiter helfen aber ich verstehe bei dem rest echt nicht was genau du da wissen willst! lg athina

"Ich hatte einmal eine Liebe"

"Warum kommst du nicht nach Kreta? Mit wem du auch kommst*, ich werde auf dich warten. Mit viel Liebe, mein Schatz." *) Könnte auch eine Frage sein: "Mit wem wirst du kommen?" (Glaube ich aber nicht, dass es so gemeint ist.)

Vielen dank:D voll lieb:)