/
Bitte übersetzen
Hallo könnt ihr mir bitte sagen, was das auf deutsch heisst? Σ'αγαπω, κουκλα μου! _______________________ vielleicht könntet ihr mir noch kurz weiterhelfen. auf griechisch (lat. schrift) übersetzen: du bist mein leben, ohne dich bin ich verloren!
➤
@lavazza
. du bist mein leben, ohne dich bin ich verloren! (ein Mann schreibt an eine Frau...) SMS EISAI H ZOH MOU , XORIS ESENA EIMAI XAMENOS ( so wie nidi schon schrieb) Aussprache ISSE I SOI MU , HORIS ESSENA IME HAMENOS GR Είσαι η ζωή μου, χω
➤➤
Re: @lavazza
und wenn ich es einem mann schreibe? (bin eine frau *g*), gibts da unterschiede bei den wörten?
➤➤➤
Re: @lavazza
stimmt schon so wie ich es geschrieben habe (Frau an Mann) Bei Dimitris Version musst du nur die Endung -os bei xamenos in ein "i"(η-Ita) umwandeln. Also: SMS -> XAMENH Aussprache -> HAMENI GR-> χαμένη LG
➤➤➤➤
Re: @lavazza
Danke euch allen!!!!
➤➤➤➤➤
@lavazza
. und wenn es dich interessiert: η κο
➤
Re: Bitte übersetzen
Ich liebe dich meine Puppe! Eisai h zoh mou, xoris esena eimai xamenh! (glaube ich) LG
➤➤
Re: Bitte übersetzen
Ups da war ich wohl zu spät... ja klar weibliche Form vergesse ich immer wieder...
➤➤
Re: Bitte übersetzen
Vielen Dank für die schnelle Hilfe :-)
➤
Re: Bitte übersetzen
Hallo, also das erste heißt jedenfalls: Ich liebe dich, meine Puppe (Puppe ist ein gängiges Kosewort unter Griechen) Bin mir nicht sicher ob das stimmt aber ich versuchs: Du bist mein leben, ohne dich bin ich verloren! Eisai h soy mou, choris esena eimai xamenos
was bedeutet...
...APISTEFTO(S)...gibt dieses wort alleine einen sinn? danke für die hilfe :)
➤
Re: luupus
apisteftos unglaublich Lass dich registrieren!! Gruß Marlies
➤➤
Re: luupus
...uups jetzt habe ich noch dein name falsch geschrieben....t'schuldigung! Tschüsss Marliessa ;)
➤➤➤
Re: luupus
Hallo deine Entschuldigung war ganz unnnötig, denn du hast alles richtig gemacht. Ich heisse nämlich Marlies! Also nichts für ungut bis dann Gruß Marlies
➤➤
Re: luupus
Merci viel mal Marlies! bin durch eine kolegin auf die grichische sprache gekommen...und sie gefällt mir immer mehr! schönen abend! und danke nochmals!
übersetztung Griechisch- deutsch
Afto pou prepie na nai denn einai Kai Fobamai na po tin alithia sta onira mou kai stin Kardia mou. Übersetzt mir bitte deisen text so schnell wie möglich ins deutsche. ich bedanke mich schonmal im vorraus.
➤
Re: nadl14
Das, was sein muss ist nicht/gibt es nicht . Und ich fürchte (um) die Wahrheit zu sagen in meinen Träumen und in meinem Herzen. Lass dich registrieren! Gruß Marlies
kurze Übersetzung
achso, könnt ihr mit bitte auch noch sagen was "Hase" (Kosename) und "Danke" auf griechisch heißt? Dankeschön!
➤
Re: kurze Übersetzung
hi marina, der hase - o lagós danke - euxaristo
➤➤
Re: kurze Übersetzung
Super, dankeschön ihr beiden!!!!
kurze Übersetzung
Kann mir jemand bitte - Ich wünsch dir süße Träume - Küsschen übersetzen? Dankeschön!
➤
Re: kurze Übersetzung
ich glaube "Küsschen" ist auch "filakia"
➤➤
Re: Edel
to filaki das Küsschen ta filakia die Küsschen Gruß Marlies
➤➤
Re: kurze Übersetzung
sou ist richtig oneira glyka und filakia- Küsschen
➤
Re: kurze Übersetzung
ich probiere es mal, sollte etwas falsch sein bitte ich um Korrektur. Bin mir nicht sicher ob se oder sou! -Sou efchomai onira glikia. -filaki Gruß Edel
Übersetzung
Hallo könnte mir jemand das hier übersetzten?? pote tha ertheis rodo??? o takhs twra menei pali sto xorio ton blepo sixna na toy po tipota Danke
➤
@Janina88
. Wann kommst du in Rhodos?? O Takis wohnt jetzt wieder im Dorf Ich sehe ihn oft. Soll ich ihm was sagen?? Frage von mir: im Foto bist du die Dunkehaarige oder die Blonde?? dimitriosm .
➤➤
Re: @Janina88
  Dimitri, ich korrigiere Dich ungern, aber: wann kommst Du NACH (oder ev.: AUF) Rhodos (bei Deiner Version könnte man auf schmutzige Gedanken kommen ;o) und die sind in diesem Forum ja verpönt)  
➤➤➤
@Roman Felk
. danke schoen fuer die Korrektur sollst immer machen. Das hilft mir... Gruss dimitris .
frage
kann mir bitte einer sagen was "ich freue mich schon sehr dich in sommer wiederzusehen schoenes mädchen" danke schon mal
➤
@Brawick
. SMS HDH XAIROMAI POLY NA SE KSANADO TO KALOKAIRI, ORAIO KORITSI AUSSPRACHE IDI CHEROME POLI NA SSE KSSANADO TO KALOKERI, OREO KORITSSI GR Ήδη χαί
➤➤
Re:
danke schoen