Griechisch Lern- und Übersetzungsforum

Τ

.. jetzt ist mir klar, wass υπέ

. wundervolles nichts.... hat aber normalerweise keinen Sinn!!!! dimitriosm .

αυτό είναι υπέ

mehr war das nicht..das waren nur die beiden wörter!

. nach der Erklaerung von Dimos habe ich in kithara.vu das lied gefunden. da steht: .... Υπέ

  was hast DU denn geschrieben? "tipota" kann auch "keine Ursache" bedeuten.  

Falsch war das ja nicht, was makis geschrieben hat. Allerdings habe ich auch schon in eine ähnliche Richtung wie du gedacht: Nehmen wir an, A gibt B einen Tipp. B bedankt sich dafür und sagt, wie sehr ihm dieser Tipp geholfen habe. Dann könnte die Reaktion von A lauten: "Υπέ

Danke Georg für den Beitrag, kai xairetissmúss sstin Afsstría!! Was dazu zulernen ist immer gut, warum auch nicht ??. Es ist wahr, menschen denken an verschiedenen Richtungen, es wäre ja langweilig wenn es nicht so wäre und finde die Erklärungen die du dazu gibts einbahnfrei, bin aber neugierig deine Gedanken bis zu Ende zu erfahren. Würdest du mir ein Beispiel anbieten, sodass ich es als grieche auch verstehen kann ?? Ich schrieb auch , dass ICH keinen Zusammenhang/Sinn darin erkenne, was der jenige sich aber dabei gedacht hat ist mir unbekannt, Und , ... ich halte viel von Dir als Übersetzer und nicht Muttersprachler, fang aber bitte nicht an "frei" zu übersetzen, denn frei übersetzen heisst ja nicht , dass wir den Mietglieder des Forums es richtig beibringen. Freiheit ist eine feine Sache aber so wie jeder die Freiheit definiert ...... ... keine Ursache heisst : dén kánei típote und das dén wird sehr sauber und bestimmend ausgesprochen. mfg. makis

Hallo Maki, vorweg sollte ich sagen, dass durch Dimos' Hinweis auf den Liedtitel die Diskussion nur mehr theoretischen Charakter hat, denn auf diesen Liedtitel hat sich die Anfrage von Brawick offenbar bezogen. Die Überlegungen zu möglichen (anderen) Bedeutungen der Worte "yperoxo tipota" sind damit eigentlich hinfällig. Wenn du trotzdem noch auf eine ausführliche Antwort Wert legst, teil mir das bitte mit. Ich hatte sie bereits fertig getippt, doch als ich auf "Speichern" drückte, war plötzlich der Text nach wenigen Zeilen abgeschnitten und der ganze Rest verschwunden. :-( Ich müsste also fast alles neu schreiben.

Kleiner Tipp: Bevor du auf "speichern" drueckst, sollst den Text mit gedruecktem linken Knopf "beleuchten" (oder wie das auf DE heisst) und dann mit dem rechten Knopf auf Copy (kopieren) klicken. Wenn was schief geht, wie in deinem Fall, hast du den ganzen Text, den du mit "paste" wieder eingeben kannst. Gruss dimitriosm .

Danke für den Tipp, Dimitri. Ich mache es sogar schon manchmal so. In diesem Fall hatte ich es leider vergessen und konnte daher den Text nicht mehr "retten". PS: "beleuchten" = "markieren" (obwohl "beleuchten" eigentlich der schönere Ausdruck wäre ;-) )

Alles in Ordnung Giorgo!! Ich wusste wirklich nicht, dass es sich um eine übersetzung eines Liedes handelt, als grieche muss ich auch zugeben, dass ich manches was die tragudistés oder tragoudístries besingen könnte man(n) auch vergessen, ... aber die poesie kennt eben keine grenzen ... mfg makis PS: es sollte "einwandfrei"...und nicht einbahnfrei heissen :-)) Danke C.

In Ordnung, wenn du nicht mehr bekommen hast , dann bleibt´s dabei !!

für sms: Geia sou ti kaneis?Hthela na sou po oti syntoma tha katebo sth Rodo pali... se poia mera akribos omos den ksero. Thn Iounio h thn Ioulio.O Takis, to kserei oti exoume akoma epafes Γειά σου τί κάνεις; Ήθελα να σου πώ ότι σ

eine kleine korrektur: es soll heissen : Τον Ιο

Oh ja, danke stimmt, da habe ich mich vertan. Gruß Marlies

Ich wünsche dir von ganzem Herzen Frohe Ostern( gute Auferstehung), ich hoffe du arbeitest nicht (so) viel, ich bin nach Stuttgart gekommen, die ganze Familie kam zusammen um griechische Ostern zu feiern, verstehst du es war die Hölle los.. wann immer du willst kannst du kommen, mich zu besuchen, unsere Tür ist für dich geöffnet! Viele viele Küsse, alles Gute

Hallo Ines, ich wünsch dir in Samos eine wunderschöne Zeit! Genieß sie und komm gesund zurück!!! Viele liebe Grüße Julia

"Eine unendliche Umarmung ist meine Botschaft (Nachricht), die auf dich wartet, damit du in sie eintauchst / dort wird dir niemals wieder kalt sein, und wenn du die Meere rufen wirst, werden dir deren tropische Wellen den Körper streicheln zärtlich, schön wie es dein Lächeln verdient."

Gib in die Suchfunktion "Monate" ein und du wirst aus dem Staunen nicht mehr herauskommen..

Ich versuche es mal: "Είμαστε μαζί σχεδόν 5 χ