neuer Beitrag offen +/-aktuelle Seite
Hilfe ...
Was heißt loerdagsomdelere auf deutsch?

Weiß das jemand, dann bitte, bitte übersetzen.
Danke im Voraus.
LG Corry
19462589
➤
Re: Hilfe ...
Samstagsverteiler ....

zb. Reklame oder Zeitungen
19462686
➤➤
Re: Hilfe ...
Hej! Tak!
LG Corry
19462840
 
Bitte um Übersetzung ins Deutsche
Hallo!

Könnte mir jemand folgendes ins Deutsche übersetzen?

"Vi har fået afbud på en hvalp fra Sali's kuld og søger derfor nyt aktivt og kærlig hjem til "Oliver" "

sowie

"En lille hanhvalp søger nyt hjem pga. afbud"

Ich verstehe nämlich garnix :)

Vielen lieben Dank!!!
19449012
➤
Re: Bitte um Übersetzung ins Deutsche
Wir haben eine Absag auf einen Welpe von Sali's Wurf, und suchen deshalb einen aktiv und liebes Wohnung für Oliver.

Ein kleinen Welpe suche neue Wohnung wegen Absagung
19449033
 
übersetzung
Ich brauche mal bitte das wort soll ins dänische übersetzt ...
19423401
➤
Re: übersetzung
skal
19426893
➤
Re: übersetzung
danke Tati
19427776
 
DK
Hallo Tati,
könntest Du mir folgendes auch übersetzen?

"Vielen Dank für Deine Bestellung, anbei sende ich Dir unsere Auftragsbestätigung XXX.
Wir werden die Ware morgen an Deine angegebene Adresse versenden und ich schätze, dass diese in 2 Tagen ankommen wird."

Danke schön, für die Hilfe.
19409708
➤
Re: DK
Mange tak for Deres bestilling.

Vedlagt sender jeg Dem vores bekræftigelse xxxxxx
Vi vil sende varen til den angivet adresse og satser på at den vil ankomme om 2 dage.
19410249
➤➤
Re: DK
SUPER!
Danke Dir und ein schönes Wochenende für Dich.

Viele Grüße
Melly
19411683
 
Lieferschein auf DK
Hallo Tati,

möchte gerne wissen, was "der Lieferschein"
auf dänisch heißt.
Vielen Dank für Deine Hilfe.

Grüße
Melly
19409448
➤
Re: Lieferschein auf DK
Bin zwar nicht Tati ;-) ...

Lieferschein - følgeseddel
der Lieferschein - følgesedlen
19410125
➤➤
Re: Lieferschein auf DK
Danke, Nicola. ;o)
Wünsche Dir ein schönes Wochenende.
Viele Grüße
Melly
19411679
 
DK
Folgendes möchte ich gerne auf dänisch schreiben und benötige noch mal Eure Hilfe. Vielen Dank vorab.

"Du kannst die Ware unter der Retouren-Nr. XXX
an mich zurücksenden.
Die Auftragsbestätigung zur neuen Bestellung sende ich Dir ebenfalls anbei."
19402305
➤
Re: DK
Du kan sende varen retur til mig på retur nr xxx

Vedlagt er også den nye bestillingsseddel
19403183
➤➤
Re: DK
Danke Dir Tati für die schnelle Antwort.
Viele Grüße,
Melly
19405343
➤➤➤
Re: DK
selv tak :-)
19406269
 
Folgendes würde ich gerne übersetzt bekommen:

...anbei sende ich Dir die Sendungsnummern
XXX.
und wünsche Dir ein schönes Wochenende.
------------------------------------------
Vielen Dank für die Hilfe.
19392982
➤
....vedlagt sender jeg dig forsendelsesnumrene XXX.
Jeg ønsker dig en god weekend.
19395774
➤➤
Danke sehr...
Vielen Dank für das Übersetzen.
Einen schönen Tag für Dich,
Viele Grüße
Melly
19399903
 
Seite:  245     243