Tschechisch Lern- und Übersetzungsforum

ich bin halb tschechin und weiß das Miluji te ich liebe dich heißt

danke =)
.
Das ist schon mal ein Teil =)
Hmm ... vielleicht kann jemand die anderen Sachen auch übersetzen oder so =)

Hallo Stefan,
erst einmal zu deinen beiden Sätzen. Du kannst sagen: Miláèku, miluji tì. Jsi to nejlep¹í, co se mi stalo.
Wenn du preiswert Tschechisch lernen möchtest kannst du entweder zu einer Volkshochschule gehen oder aber du kannst im Selbststudium mit Lehrbüchern Tschechisch lernen. Das habe ich auch gemacht am Anfang bevor ich studiert habe. Das wäre das Preiswerteste. Jedoch solltest du auch Kontakt zu einem Tschechen oder einer Tschechin wegen der Aussprache suchen und vielleicht "Tandem" anbieten, also Deutsch gegen Tschechisch lernen.
Gruss
Martina Ledermann
http://www.bohemia-uebersetzungen.de

Danke Martina !
_
Wie funktioniert das in einem Selbststudium ?

Lieber Stefan,
Selbststudium heißt eigentlich nur, dass man sich selbst die Lernmaterialien besorgt und dann alleine lernt. Schau dich mal in einer guten - am besten großen - Buchhandlung um, ob sie Lehrbücher über die tschechische Sprache haben. Dann besorgst du dir ein Lehrbuch und ein Arbeitsbuch mit Kassetten (wegen der Aussprache) und beginnst selbst damit Lektion für Lektion zu lernen. Sehr sinnvoll ist es, wenn du ein Inserat in einer Zeitung oder Zeitschrift aufgibst, dass du Deutsch gegen Tschechisch anbietest. Das nennt sich "Tandem". Dann kannst du nämlich mit einem/einer Muttersprachler(in) lernen, das ist das Beste. Ansonsten gehört zu einem Selbststudium viel Disziplin, da man sinnvollerweise täglich lernt, denn dann behält man das Erlernte leichter als wenn man nur einmal pro Woche lernt. Ich wünsche dir viel Erfolg dabei.
Gruss
Martina Ledermann
http://www.bohemia-uebersetzungen.de

DANKE Martina :)
_
Hört sich anstrengend an, aber wird schon :)
Und ne Tschechin kenn ich ja schon (deswegen auch die 2 Sätze :) )

Liebe Anja,
es heißt folgendermaßen:
Hast du schon wieder Schule? Má¹ zase ¹kolu?
Ja ich habe schon wieder Schule. Ano, mám zase ¹kolu.
Nein, ich habe noch nicht wieder Schule / Ferien.
Ne, je¹tì nemám ¹kolu / prázdniny.
Ich habe noch 3 Wochen Ferien. Je¹tì mám tøi týdny prázdniny.
Wann hast du Geburtstag? Kdy má¹ narozeniny?
Ich habe am ... (Geburtstag). Mám narozeniny .....
Viele liebe Grüße
Martina Ledermann
http://www.bohemia-uebersetzungen.de

Hallo Bohne,
müsste denke ich so heisen

Promiòte (Entschuldigung)
je mi velmi líto (es tut mir sehr leid )

Vor einigen Jahren habe ich einen italienisch VHS Kurs gemacht. Auf Ibizza wohne ich im Norden in der Nähe von P. in einer Privatwohnung ?. Auf der Arbeit ist es sehr schwer zu chatten (oder sich zu unterhalten ? ...weiß ich nicht). Morgen bin ich nochmal im Büro. Wenn du willst, ruf mich an oder schreib mir. Viele Grüße....liebe Grüße

Hallo Jürgen,
es heißt folgendermaßen:
Je mi velmi líto, co se stalo vèera. Prosim, u¾ se nezlob.
Gruss
Martina Ledermann
http://www.bohemia-uebersetzungen.de